(فأرة) هي في المنام امرأة فاسقة وقيل امرأة يهودية ملعونة نائحة أو رجل يهودي أو لص نقاب والفأر الكثيريدل على الرزق فمن رأى فأراً يلعب بداره كثر رزقه لأنه لا يكون إلا في مكان فيه رزق ومن خرج الفأر من منزله قلت بركته ونعمته ومن ملك فأرة ملك خادماً لأن الفأر يأكل مما يأكل الإنسان وكذلك الخادم يأكل مما يأكل السيد.
(Miš) U snu je miš razvratna žena, a kaže se i prokleta Židovka naricateljica, ili Židov, ili lopov provalnik. Mnoštvo miševa označava opskrbu: tko vidi miša kako se igra u njegovoj kući, opskrba mu se povećava, jer miša nema osim na mjestu gdje ima hrane. Iz čije kuće miš izađe, smanjit će mu se blagoslov i blagostanje. Tko posjeduje miša, imat će slugu, jer miš jede od onoga što jede čovjek, a tako i sluga jede od onoga što jede gospodar.
(ومن رأى) الفأر يلعب في منزله نال خصباً في تلك السنة لأن اللعب لا يكون إلا من الشبع والفأر الأبيض والأسود يدلان على الليل والنهار ومن رآه في نومه بالنهار وهو يروح ويغدو فإنه يدل على طول حياته ومن رآه يقرض في ثوبه فإنه معلن بما مر من أجل.
(Tko vidi) miša kako se igra u njegovoj kući, imat će obilje te godine, jer igre nema osim od sitosti. Bijeli i crni miš označavaju noć i dan. Tko ga u snu vidi danju kako odlazi i dolazi, to označava njegov dug život. Tko ga vidi kako grize njegovu odjeću, to mu objavljuje ono što je prošlo od njegova životnog vijeka.
(ومن رأى) فأراً ينقب فإنه لص نقاب فليحذر والفأرة امرأة لها سريرة سوء فاسدة ولا فرق بين الذكر منها والأنثى فإن رأى أنه اصطاد منها شيئاً أو ملكه فإنها امرأة كذلك والفأر نسوة ما لم تختلف ألوانهن وإن رأى فأراً يجيء ويذهب سوداً وبيضاً فإنه يطول عمره فالبيض أيام والسود ليال وقيل الفأر أهل المنزل والعيال.
(Tko vidi) miša kako buši rupu, to je lopov provalnik, pa neka se čuva. Miš je žena zle i iskvarene nutrine, i nema razlike između mužjaka i ženke. Ako vidi da je ulovio nekog od njih ili ga posjeduje, to je takva žena. Miševi su žene, dok im se boje ne razlikuju. Ako vidi crne i bijele miševe kako dolaze i odlaze, život će mu biti dug: bijeli su dani, a crni noći. Kaže se i da su miševi ukućani i obitelj.
(ومن رأى) أنه قتل فأرة فإنه يظفر بامرأة سوء.
(Tko vidi) da je ubio miša, nadvladat će zlu ženu.
(ومن رأى) أنه رمى فأرة بسهم أو حجر أو بندق فإنه يغتاب امرأة سوء أو يراسلها في سوء.
(Tko vidi) da je gađao miša strijelom, kamenom ili kuglicom, ogovarat će zlu ženu ili će se s njom dopisivati o nečem zlom.
(ومن رأى) أنه اصطاد فأرة فإنه يمكر بامرأة أو يضاجعها.
(Tko vidi) da je ulovio miša, prevarit će ženu ili će spavati s njom.
(ومن رأى) فيراناً كثيرة بيضاً وسوداً في موضع مائل أو مشرف أو في بئر فإنه نقصان في عمره.
(Tko vidi) mnogo bijelih i crnih miševa na kosom ili uzvišenom mjestu ili u bunaru, to je skraćenje njegova života.
(ومن رأى) أن فأرة خرجت من أنفه أو من ذكره فإنه يصيب ابنة سوء لا خير فيها وإن خرجت من دبره فإنها تخرج عنه امرأة لا خير فيها.
(Tko vidi) da mu je miš izašao iz nosa ili iz spolovila, dobit će zlu kćer u kojoj nema dobra; a ako mu je izašao iz stražnjice, od njega će otići žena u kojoj nema dobra.
(ومن رأى) في بيته فيراناً فإنه يدخله نساء لا خير فيهن.
(Tko vidi) miševe u svojoj kući, ući će mu žene u kojima nema dobra.
(ومن رأى) في ثيابه أو في فراشه فأرة فإنها امرأة تداخله لا خير فيها.
(Tko vidi) miša u svojoj odjeći ili postelji, to je žena u kojoj nema dobra koja mu se uvlači.
(ومن رأى) أنه أصاب جلد فأرة فإنه يصيب مالاً قليل من امرأة سوء.
(Tko vidi) da je dobio mišju kožu, dobit će malo novca od zle žene.
Napomena: U drugom odlomku izraz »معلن بما مر من أجل« nejasan je; prevedeno kao objava proteklog dijela životnog vijeka. »الكثيريدل« je spojeno tiskarskom greškom.