San o kruhu

Saznaj što znači sanjati kruh na Sanjarica.eu

Opis pojma

Kruh je osnovna namirnica koja se pravi od brašna, vode i kvasca te peče u pećnici, simbolizirajući preživljavanje, jednostavnost ili dijeljenje.

Značenje sna o kruhu

Snovi o kruhu često izazivaju osjećaj osnovnih potreba ili blagostanja. Kruh u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o kruhu

Svjež kruh: Ako u snu vidite svjež kruh, to može ukazivati na obilje, blagostanje ili zadovoljenje osnovnih potreba. Možda se suočavate s razdobljem mira ili se osjećate sigurno u stvarnom životu.

Plijesniv kruh: Plijesniv kruh često predstavlja gubitak, nedostatak ili nešto što propada. Takav san može značiti da se osjećate nesigurno ili da nešto nije u redu s vašim resursima.

Lomiti kruh: Ako u snu lomite kruh, može simbolizirati dijeljenje, zajedništvo ili velikodušnost. Možda osjećate potrebu da podijelite nešto s drugima ili da budete velikodušni.

Tradicionalno tumačenje snova o kruhu

Sanjati kruh simbolizira da vas očekuje sreća i napredak.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, kruh u snovima može simbolizirati osnovne potrebe, život ili zajedništvo. Prema Jungu, kruh može predstavljati arhetipski simbol za hranu, duhovnu hranu i život. Kulturno gledano, kruh je povezan s hranom i religijom, simbol je života, zajedništva i obilja.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kruh? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Kruh u starim sanjaricama

35 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

食饅頭主口舌散
Jedeš mantou (kruščić kuhan na pari): svađe i ogovaranja se raspršuju.
Napomena: Izvorno 口舌, doslovno 'usta i jezik', tj. svađe i ogovaranja.
見饅頭未食主氣
Vidiš mantou, a ne jedeš ga: sluti ljutnju.
Napomena: Izvorno 氣, ovdje najvjerojatnije ljutnja ili jad.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(خبز) هو في المنام على وجوه شتى فالخبز الأبيض يدل على الرزق الهنيء من المال إما ألفاً أو مائة أو عشرة على مقدار حال الرائي وما يليق به والخبز المر عيش مر والخبز الحلو غلاء سعر إذا كان كالعسل أو السكر وكذلك الحنطة ومن أكل الخبز بالعذرة فإنه يأكل العسل بشمعه وأجود الخبز الفرني الناشج والخبز دال على العلم والإسلام لأنه عمود الدين وقوام الروح وحياة النفس وربما دل على الحياة وعلى المال الذي به قوام الروح وربما دل الرغيف على العتاب والمسألة والعقدة من مال على أقدار الناس وربما دل الرغيف على الأم المربية والمغذية التي بها صلاح الدين وصون المرأة والمنقى منه دال على العيش الصافي والعلم الخالص والمرأة الجميلة البيضاء فمن رأى أنه يفرق خبزاً في الناس أو الضعفاء فإن كان من طلاب العلم فإنه ينال من العلم ما يحتاج إليه فإن كان واعظاً كانت له تلك مواعظه ووصاياه إلا أن يكون القوم الذي أخذوه منه صدقته فوقه أو ممن يحتاجون إلى ما عنده فإنها تبعات تدور له عليهم ينالها من أجلهم وهم في ذلك أبخس حقاً لأن اليد العليا خير من اليد السفلى والصدقة أوساخ الناس.
(Kruh) U snu ima razna značenja. Bijeli kruh označava ugodnu opskrbu novcem, bilo tisuću, sto ili deset, prema stanju onoga koji sanja i onome što mu priliči. Gorak kruh je gorak život, a sladak kruh je skupoća ako je sladak poput meda ili šećera; isto vrijedi i za pšenicu. Tko jede kruh s izmetom, jest će med sa saćem. Najbolji je kruh pečen u peći i dobro pečen. Kruh označava znanje i islam, jer je on stup vjere, opstanak duha i život duše. Ponekad označava život i imetak kojim se održava duh. Ponekad pogača označava prijekor, molbu i zavežljaj novca, prema položaju ljudi. Ponekad pogača označava majku koja odgaja i hrani, po kojoj je vjera ispravna i žena zaštićena. Pročišćen kruh označava bezbrižan život, čisto znanje i lijepu bijelu ženu. Tko vidi da dijeli kruh ljudima ili slabima: ako je učenik, stjecat će znanja koliko mu treba; ako je propovjednik, to su njegove propovijedi i savjeti; osim ako su ljudi koji su ga od njega uzeli iznad njega, pa je to milostinja koju im daje, ili su od onih kojima treba ono što on ima: tada su to obveze koje mu se vraćaju prema njima i koje stječe zbog njih, a oni su u tome na kraćem kraju, jer je gornja ruka bolja od donje, a milostinja je prljavština ljudi.
(ومن رأى) ميتاً دفع إليه خبزاً فإنه مال أو رزق يأتي إليه من يد غيره من مكان لم يرجه.
(Tko vidi) da mu je mrtvac dao kruh, to je imetak ili opskrba koja mu dolazi iz tuđe ruke, s mjesta odakle se nije nadao.
(ومن رأى) الخبز فوق السحاب أو فوق السقوف أو في أعالي النخل فإنه يغلو وكذلك سائر المبيعات والأطعمة فإن رأى كأنه في الأرض يداس بالأرجل فإنه رخاء عظيم يورث البطر.
(Tko vidi) kruh iznad oblaka, na krovovima ili na vrhovima palmi, poskupjet će, a tako i sva druga roba i hrana. Ako ga vidi na zemlji kako ga gaze nogama, bit će veliko obilje koje rađa obijest.
(ومن رأى) ميتاً أخذ له رغيفاً أو رآه سقط منه في النار أو في الخلاء أو في قطران فإن كان بطالاً أو كان ذلك في أوان بدعة يدعى إليها وفتنة يقع الناس فيها فإن الرغيف دينه ويفقده أو يفسده وإن كانت امرأة مريضة هلكت فإن كانت ضعيفة الدين فسدت ومن بال في خبز فإنه ينكح ذات محرم.
(Tko vidi) da mu je mrtvac uzeo pogaču ili vidi da mu je pala u vatru, u zahod ili u katran: ako je besposličar, ili je to bilo u vrijeme novotarije na koju se poziva i smutnje u koju ljudi upadaju, pogača je njegova vjera i on će je izgubiti ili pokvariti. Ako je to bolesna žena, umrijet će; ako je slabe vjere, pokvarit će se. Tko mokri na kruh, spolno će općiti sa ženom s kojom mu je brak zabranjen zbog srodstva.
(ومن رأى) أنه يخبز خبزاً فهو يسعى في طلب المعاش لطلب منفعة دائمة فإن خبز عاجلاً لئلا يبرد التنور نال دولة وحصل بيده مال بمقدار ما خرج من التنور وقيل الرغيف الواحد خصب وبركة ورزق حاضر قد سعى له غيره وذهب حزنه وإن رأى رغفاناً كثيرة من غير أن يأكلها لقي إخواناً له عاجلاً وإن رأى عنده رغيف خشكار فهو في عيش طيب ودين وسط فإن كان شعيراً فهو عيش نكد في تدبير ورع وإن رأى رغيفاً يابساً فإنه قتر في معيشته وإن أعطي كسرة خبز فأكلها دل على نفاذ عمره وانقضاء أجله وقيل بل هذه الرؤية تدل على طلب العيش فإن أخذ لقمة فإنه رجل طامع والرغيف للأعزب زوجة والرغيف النظيف النضيج للسلطان عدله وإنصافه وللصانع نصحه في صناعته وخبز الذرة والدخن والحمص ضيق وغلاء سعر وإذا رأى الخبز على المزابل فإنه يرخص والرغيف الواسع رزق واسع وعمر طويل والخبزيدل على ذهاب الهم والقرص الصغار عمر قصير ورزق قليل وخبز الشعير لمن ليس له عادة يأكله ضيق وغلاء والخبز الحار نفاق ورزق فيه شبهة لأن النار باقية فيه.
(Tko vidi) da peče kruh, trudi se oko zarade tražeći trajnu korist. Ako ga brzo peče da se peć ne ohladi, stječe vlast i u ruke mu dolazi imetak u mjeri onoga što je izašlo iz peći. Kaže se i da je jedna pogača plodnost, blagoslov i spremna opskrba za koju se trudio netko drugi, te da mu nestaje tuga. Ako vidi mnogo pogača a ne jede ih, uskoro će susresti svoju braću. Ako vidi kod sebe pogaču od krupnog brašna s mekinjama, živi lijepo i umjerene je vjere; ako je ječmena, to je mučan život uz pobožno gospodarenje. Ako vidi suhu pogaču, oskudijeva u životu. Ako mu daju komad kruha pa ga pojede, to označava istek njegova života i kraj njegova roka; kaže se, međutim, da ovaj san označava traženje sredstava za život. Ako uzme zalogaj, pohlepan je čovjek. Pogača je za neženju žena, a čista i dobro pečena pogača za vladara je njegova pravednost i nepristranost, a za zanatliju njegova savjesnost u zanatu. Kruh od sirka, prosa i slanutka je oskudica i skupoća. Ako vidi kruh na smetlištima, pojeftinit će. Široka pogača je obilna opskrba i dug život. Kruh označava odlazak brige. Male okrugle pogačice su kratak život i mala opskrba. Ječmeni kruh za onoga tko ga inače ne jede je oskudica i skupoća. Vruć kruh je licemjerje i opskrba u kojoj ima sumnjivoga, jer je vatra još u njemu.
(ومن رأى) رغيفاً معلقاً في جبهته فذلك فقره وحاجته والخبز المتكرج مال كثير لا ينفع صاحبه ولا يؤدي زكاته وخبز الملة ضيق في المعاش لآكله لأنه لا يخبزه إلا مضطر.
(Tko vidi) pogaču obješenu o svoje čelo, to je njegovo siromaštvo i potreba. Pljesniv kruh je velik imetak koji ne koristi vlasniku i od kojeg on ne daje zekat (obveznu milostinju). Kruh pečen u vrućem pepelu je oskudica u životu za onoga tko ga jede, jer ga peče samo onaj tko je prisiljen.
(ومن رأى) كأنه يأكل الخبز بلا أدم فإنه يمرض ويموت وحيداً والخبز الذي لكم ينضج يدل على حمى شديدة والخبز الحواري للفقراء مرض وفوق ما يأملونه والخبز الخشكار للأغنياء فقر وقيل الخبز الحواري الحاريدل على الولد وأكل الخبز الرقاق سعة رزق وقيل إن رقة الخبز قصر العمر وقيل إن الرقاق ربح قليل يتراءى كثيراً.
(Tko vidi) da jede kruh bez ičega uz njega, razbolit će se i umrijet sam. Kruh koji nije dopečen označava jaku groznicu. Kruh od bijelog brašna za siromahe je bolest i više od onoga čemu se nadaju. Kruh od krupnog brašna s mekinjama za bogataše je siromaštvo. Kaže se i da vruć kruh od bijelog brašna označava dijete. Jesti tanki kruh je obilna opskrba; kaže se i da tankoća kruha znači kratak život, a kaže se i da je tanki kruh mala dobit koja se čini velikom.
(ومن رأى) أن بيده رقاقتين يأكل من هذه ومن هذه فإنه يجمع بين الأختين والقرص ربح قليل والرغيف ربح كثير والكعك والبقسماط صحة جسم والخبز العفن رخص وإذا صار له أجنحة فإنه يغلو إذا طار ومكسور الخبز خصب وسعة ومكسب هنيء والرغيف زوجة أو ولد أو حول كامل أو درهم أو مائة والفطير دين يستدينه أو يقرضه واليابس من الخبزيدل لأرباب الرفاهة على الفاقة كالفتيت والكعك سفر ودخوله على من لا يقدر على أكله دليل على الهم والنكد والشدة ومن كان في خير أو شر وانفصل عنه عاد إليه لأن أوله كآخره والرقاق سفر وربما دل على تيسير العسير والطري منه عز واليابس شر وأما ورق الطماج فذلك رفاهية وعز ومنصب وأفراح ومسرات والكنافة تدل على العلم والهداية والخبز العفن فساد في الدين وردة عن الإسلام وفساد حال الزوجة والكسرات المختلفة الألوان والطعم دالة على الأرباح من الصدقة أو الرياء ولباب الخبز علم نافع وإخلاص في القول والعمل وسر صالح والقشور رياء وإطراء ونفاق.
(Tko vidi) da u ruci drži dvije tanke pogače i jede malo od jedne, malo od druge, oženit će dvije sestre istodobno. Okrugli kolutić kruha znači malu dobit, a cijela pogača veliku dobit. Kolačići i dvopek znače zdravlje tijela. Pljesniv kruh znači pojeftinjenje, a ako mu izrastu krila, poskupjet će kad poleti. Izlomljen kruh znači obilje, blagostanje i ugodnu zaradu. Pogača znači ženu, ili dijete, ili punu godinu, ili dirhem, ili stotinu. Nekvasan kruh znači dug koji će uzeti ili dati u zajam. Suh kruh imućnima nagoviješta oskudicu, kao i mrvice. Kolačići znače putovanje, a ako ih dobije onaj tko ih ne može jesti, to je znak brige, nevolje i teškoće; tko je bio u dobru ili u zlu pa se od toga odvojio, vratit će mu se, jer im je početak kao i kraj. Tanki kruh znači putovanje, a katkad znači i olakšanje onoga što je teško; svjež je od njega ugled, a suh zlo. Listovi tutmadža (vrsta tankog tijesta) znače udobnost, ugled, položaj, veselja i radosti. Kunafa (slatko jelo od tankih niti tijesta) znači znanje i pravi put. Pljesniv kruh znači i kvarenje vjere, otpadništvo od islama i loše stanje žene. Komadi kruha različite boje i okusa znače dobit od milostinje ili od licemjernog pokazivanja. Sredina kruha znači korisno znanje, iskrenost u riječi i djelu i dobru tajnu, a kora znači licemjerno pokazivanje, laskanje i licemjerje.
Napomena: 1. odlomak: 'الناشج' vjerojatno greška za 'النضيج' (dobro pečen); mjesto 'إلا أن يكون القوم... صدقته فوقه' nejasno, prevedeno po smislu. 'خشكار' = kruh od krupnog brašna s mekinjama; 'حواري' = kruh od finog bijelog brašna; 'خبز الملة' = kruh pečen u vrućem pepelu; 'أدم' = ono što se jede uz kruh. 'لكم ينضج' greška za 'لم ينضج'; 'الحاريدل' = 'الحار يدل'. Izraz 'فوق ما يأملونه' nejasan, preveden doslovno. "Ulazak" kolačića (دخوله) na onoga tko ih ne može jesti preveden kao "dobije"; smisao rečenice o povratku dobra ili zla nije posve jasan. ورق الطماج shvaćeno kao listovi tutmadža (tanko tijesto).
(رقاق الخبز) في المنام رزق واسع فمن رأى أنه أكل خبزاً رقاقاً فإنه يتسع في الرزق فإن أكل الجرادق فإنه يكون في معيشته وسطاً.
(Tanki kruh) u snu je obilna opskrba. Tko vidi da jede tanki kruh, opskrba će mu se proširiti; a ako jede džerdak (vrstu debelog okruglog kruha), živjet će osrednje.
(ومن رأى) في يده رقاقتين يأكل من هذه ومن هذه فإنه يجمع بين الأختين وسبق في حرف الخاء في الخبز ذكر الرقاق.
(Tko vidi) u ruci dva tanka kruha pa jede malo od jednoga, malo od drugoga, oženit će dvije sestre istodobno. Tanki kruh već je spomenut pod slovom ha, kod kruha.
Napomena: Slovo je u izvorniku ḫāʾ (خ), pod kojim je natuknica o kruhu (خبز); hrvatski prijevod to prenosi kao "slovo ha". Džerdak (جرادق) je vrsta kruha.
(قرص الخبز) هو في المنام ربح قليل.
(Okrugli hljepčić) U snu je mala zarada.
(رغيف) مر أيضاً ذكره في الخبز.
(Pogača) također je već spomenuta kod kruha.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 114, 154, 313. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Bröd. Äta hwetebröd: winst för den rike, olycka för den fattige; groft bröd: twertom; äta kornbröd: hälsa och belåtenhet.
Kruh. Jesti pšenični kruh: dobitak za bogataša, nesreća za siromaha; grubi kruh: obrnuto; jesti ječmeni kruh: zdravlje i zadovoljstvo.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Хлѣбъ у сну видити, знакъ є бриге.
Vidjeti u snu kruh znak je brige.
Хлѣбъ у сну имати, значи честь и богатство.
Imati u snu kruh znači čast i bogatstvo.
Ярный, т. є. одъ ярице хлѣбъ єсти у сну, знакъ задовольштине и веселя.
Jesti u snu jari kruh, to jest kruh od jarog žita: znak zadovoljstva i veselja.
Napomena: "Jarica" je jaro žito, sijano u proljeće.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 34, 38 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

BREAD. (See Thick.) To dream of bread is an excellent sign. If you see a good deal, the better the dream. It foretells good fortune to either man or woman. To lovers it predicts that they will make a good match and be well off, if not rich. To farmers it promises full and abundant crops. 1, 15.
KRUH. (Vidi Debljinu.) Sanjati kruh izvrstan je znak. Što ga više vidite, to je san bolji. Pretkazuje sreću i muškarcu i ženi. Zaljubljenima proriče da će sklopiti dobar brak i živjeti dobro, ako ne i bogato. Ratarima obećava punu i obilnu žetvu. 1, 15.
lutrijski brojevi: 1, 15Napomena: Uputnica »See Thick« je nejasna (doslovno »Vidi Debeo/Gust«); možda tiskarska greška.
BAKING. (See Oven.) For a woman to dream she is baking bread, foretells thrift. If she is a farmer’s wife, it is a sign of good crops. If she burns her bread it is a sign that she will have a miscarriage. 18, 54.
PEČENJE. (Vidi Peć.) Kad žena sanja da peče kruh, to pretkazuje štedljivost. Ako je žena seljaka, znak je dobre ljetine. Ako joj kruh izgori, znak je da će pobaciti. 18, 54.
lutrijski brojevi: 18, 54
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Ječmenov kruh jesti, sreča in zdravje, 1.
Jesti ječmeni kruh: sreća i zdravlje, 1.
lutrijski brojevi: 1
Kruh peči, kar bodeš začel, pri vsem ti bode sreča mila, 33.
Peći kruh: što god započneš, u svemu će ti sreća biti sklona, 33.
lutrijski brojevi: 33
Kruh, ako je plesnjiv, kaže na sovražnike; — ako je črn, kaže ubogim ljudem dobiček in srečo, bogatim pa veliko škodo ali nesrečo, 8.
Kruh, ako je pljesniv, upućuje na neprijatelje; ako je crn, siromašnima najavljuje dobitak i sreću, a bogatima veliku štetu ili nesreću, 8.
lutrijski brojevi: 8
Kruh imeti, dobro pečen, pomeni čast;
Imati kruh, dobro pečen, znači čast;
— če nosiš kruh na hrbtu pomeni izgubo in škodo;
ako nosiš kruh na leđima, znači gubitak i štetu;
— ako ješ bel kruh, tvoji opravki ti zagotovijo dobro in veselo življenje;
ako jedeš bijeli kruh, tvoji će ti poslovi osigurati dobar i veseo život;
— ako vidiš zažgan ali osmojen kruh, varuj se pred lahkomišeljnostjo; -t ako ješ topel gorak kruh, pomeni bolezen, pa tudi veselje, 11, 50, 75. 77.
ako vidiš izgoren ili osmuđen kruh, čuvaj se lakoumnosti; ako jedeš topao, vruć kruh, znači bolest, ali i veselje, 11, 50, 75, 77.
lutrijski brojevi: 11, 50, 75, 77Napomena: U izvorniku "-t" i "75. 77." su tiskarske greške.
Kruh pokvarjen videti, tvoja sreča je opoteča ali spremenljiva, 5.
Vidjeti pokvaren kruh: tvoja je sreća nestalna ili promjenjiva, 5.
lutrijski brojevi: 5
Kruh, ako ga vidiš pripravljati h koristi, lenim pa k škodi in zgubi, 53.
Kruh, ako ga vidiš kako se priprema: na korist, a lijenima na štetu i gubitak, 53.
lutrijski brojevi: 53
Kruh pšeničen jesti, veselje, zabava, 90.
Jesti pšenični kruh: veselje, zabava, 90.
lutrijski brojevi: 90
Kruh, če ga imaš, čast, 48.
Kruh, ako ga imaš: čast, 48.
lutrijski brojevi: 48
Kruh ovsen jesti, sreča; dalje tudi mnogo truda in trpljenje, 48.
Jesti zobeni kruh: sreća; nadalje i mnogo truda i patnje, 48.
lutrijski brojevi: 48
Oysen kruh jesti, zadovoljnost s svojim stanom, 18.
Jesti zobeni kruh: zadovoljstvo svojim stanjem, 18.
lutrijski brojevi: 18Napomena: »Oysen« je tiskarska greška, vjerojatno za »ovsen« (zobeni).
Peči kruh, dobra hrana; — potico, častne službe, — videti, lakota, 3, 76.
Peći kruh: dobra hrana; peći poviticu: časne službe; vidjeti je: glad. 3, 76.
lutrijski brojevi: 3, 76
Kutnjak (kruh iz kutne) jesti, se pomiriti zavoljo kake sitnosti, 27.
Kruh od dunja jesti, pomiriti se zbog kakve sitnice, 27.
lutrijski brojevi: 27Napomena: "Kutnjak" objašnjen u izvorniku kao kruh od dunja.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 50, 66–68, 124, 128 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Kruha mnogo gdje viditi: / Zadovoljan ti ćeš biti. 21, 700.
Vidjeti negdje mnogo kruha: bit ćeš zadovoljan. 21, 700.
Samoga pak kruha jesti: / Sreću će ti to donesti. 50, 439.
Jesti sam kruh: to će ti donijeti sreću. 50, 439.
Ili da ga sam tko peče: / Nahudit mu nitko neće. 30, 760.
Peći kruh sam: nitko mu neće nauditi. 30, 760.
lutrijski brojevi: 30, 760Napomena: nahuditi = nauditi
Cipovka naslućuje na zla vremena. 11, 390.
Cipovka najavljuje teška vremena. 11, 390.
lutrijski brojevi: 11, 390Napomena: cipovka = vrsta kruha (štruca)
Kruh viditi, biti će zadovoljstva u kući. 7, 310.
Vidjeti kruh: bit će zadovoljstva u kući. 7, 310.
— jesti, biti ćeš sretan, dostati ćeš se neke časti. 3, 500.
Jesti kruh: bit ćeš sretan i steći ćeš neku čast. 3, 500.
— rezati ga, imati ćeš neku štetu. 51, 609.
Rezati kruh: imat ćeš neku štetu. 51, 609.
— peći ga, udobno ćeš živiti. 73, 185.
Peći kruh: živjet ćeš udobno. 73, 185.
lutrijski brojevi: 73, 185
Udrobiti kruh u što, znači, da netko ima dobre namjere prama tebi. 80, 613.
Udrobiti kruh u nešto: netko ima dobre namjere prema tebi. 80, 613.
lutrijski brojevi: 80, 613
Putar, mlado maslo, praviti ili stepati, znači, da ćeš se s nekim posvaditi pa i potući. 41, 206.
Praviti ili tući maslac: posvađat ćeš se s nekim, pa čak i potući. 41, 206.
— jesti kruhom, povoljno poslovanje. 65, 796.
Jesti maslac s kruhom: uspješno poslovanje. 65, 796.
lutrijski brojevi: 65, 796Napomena: putar = maslac
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 38, 83, 120, 165, 195 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

For a woman to dream of eating bread, denotes that she will be afflicted with children of stubborn will, for whom she will spend many days of useless labor and worry.
Ako žena sanja da jede kruh, to znači da će imati muku s tvrdoglavom djecom, zbog koje će provesti mnoge dane u uzaludnom trudu i brizi.
To dream of breaking bread with others, indicates an assured competence through life.
Sanjati da lomite kruh s drugima znači osiguran dostatan imetak kroz cijeli život.
To see a lot of impure bread, want and misery will burden the dreamer.
Ako se vidi mnogo nečistog kruha, oskudica i bijeda pritiskat će sanjača.
If the bread is good and you have access to it, it is a favorable dream.
Ako je kruh dobar i imate pristup njemu, to je povoljan san.
To dream of loaves of bread, denotes frugality. If they be of cake, the dreamer has cause to rejoice over his good fortune, as love and wealth will wait obsequiously upon you.
Sanjati hljebove kruha znači štedljivost. Ako su od kolača, sanjač ima razloga radovati se svojoj sreći, jer će vas ljubav i bogatstvo ponizno služiti.
Broken loaves, bring discontent and bickerings between those who love.
Prelomljeni hljebovi donose nezadovoljstvo i svađe među onima koji se vole.
To see loaves multiply phenomenally, prognosticates great success.
Vidjeti kako se hljebovi nevjerojatno umnožavaju pretkazuje velik uspjeh.
To see or eat rye bread in your dreams, foretells you will have a cheerful and well-appointed home.
Vidjeti ili jesti raženi kruh u snu pretkazuje da ćete imati vedar i dobro opremljen dom.
To see cornmeal, foretells the consummation of ardent wishes. To eat it made into bread, denotes that you will unwittingly throw obstructions in the way of your own advancement.
Vidjeti kukuruzno brašno pretkazuje ispunjenje žarkih želja. Jesti kruh od njega znači da ćete nesvjesno postavljati prepreke vlastitom napretku.
To dream of a crust of bread, denotes incompetency, and threatened misery through carelessness in appointed duties.
Sanjati koru kruha znači nesposobnost i prijeteću bijedu zbog nemara u povjerenim dužnostima.
To dream of preparing or eating Welsh rarebits, denotes that your affairs will assume a complicated state, owing to your attention being absorbed by artful women and enjoyment of neutral fancies.
Sanjati da pripremate ili jedete velški rarebit (prepečeni kruh s otopljenim sirom) znači da će se vaši poslovi zakomplicirati jer će vam pažnju zaokupiti lukave žene i uživanje u ispraznim maštarijama.
Napomena: "Neutral fancies" u izvorniku je nejasno; prevedeno kao isprazne maštarije.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo K Kategorija: Hrana i piće O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba