Snovi o kormilu često izazivaju osjećaj kontrole ili smjera. Kormilo u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati kormilo simbolizira da su vam nade opravdane.
Psihološki gledano, kormilo u snovima može simbolizirati smjer, kontrolu ili sposobnost usmjeravanja. Prema Jungu, kormilo može predstavljati arhetipski simbol za usmjeravanje sudbine. Kulturno gledano, kormilo je povezano s brodovima i navigacijom, simbol je smjera, kontrole i putovanja.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kormilo? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kormilo u starim sanjaricama
6 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
乘船見舵主安穩
Na brodu vidjeti kormilo: znači mir i sigurnost.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(مدراة المركب) هي في المنام تدل رؤيتها على العلم والمستند الصحيح.
(Brodsko kormilo) Kad se vidi u snu, označava znanje i pouzdan oslonac.
Napomena: Riječ مدراة nije posve jasna; prevedeno kao kormilo prema najvjerojatnijem značenju (ono čime se brod upravlja).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 362. Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
RUDDER. To dream of a broken rudder in a boat or vessel in which you are sailing, foretells that one of the persons who you imagine are in the boat, will be drowned, or come to a sudden death. 27, 75.
KORMILO. Sanjati slomljeno kormilo na čamcu ili brodu kojim ploviš sluti da će se jedna od osoba za koje zamišljaš da su u čamcu utopiti ili iznenada umrijeti. 27, 75.
lutrijski brojevi: 27, 75
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Ladijo voditi ali vižati, dobro znamenje, 79.
Voditi ili kormilariti brodom, dobar znak, 79.
lutrijski brojevi: 79
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 70 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kormilo naslućuje na neku nenadanu sreću, mogao bi dobiti mnogo novaca iz tudjine: ako jih dobiješ, čuvaj jih, nemoj se uzoholiti. 31, 680.
Kormilo nagovještava neočekivanu sreću; mogao bi dobiti mnogo novca iz inozemstva. Ako ga dobiješ, čuvaj ga i nemoj se uzoholiti. 31, 680.
lutrijski brojevi: 31, 680
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 116 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of a rudder, you will soom{sic} make a pleasant journey to foreign lands, and new friendships will be formed.
Ako sanjate kormilo, uskoro ćete poći na ugodno putovanje u strane zemlje i steći nova prijateljstva.
A broken rudder, augurs disappointment and sickness.
Slomljeno kormilo sluti razočaranje i bolest.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.