San o kolima

Saznaj što znači sanjati kola na Sanjarica.eu

Opis pojma

Kola je prijevozno sredstvo na kotače sa zapregom, simbolizirajući osvježenje, slatkoću ili popularnost.

Značenje sna o kolima

Snovi o kolima često izazivaju osjećaj putovanja ili napretka. Kola u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o kolima

Vožnja kolima: Ako u snu kola izazivaju osjećaj kontrole ili slobode, to može ukazivati na skrivene želje za neovisnošću ili osjećaj uspjeha. Možda se suočavate s izazovima u stvarnom životu.

Pokvarena kola: Kola često predstavljaju prepreke, zastoje ili frustracije. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj preispitujete svoje planove ili ciljeve.

Nova kola: Ako su kola u snu nova ili sjajna, može simbolizirati nove početke, uspjeh ili unutarnji mir. Možda osjećate povezanost s vlastitim osjećajem napretka.

Tradicionalno tumačenje snova o kolima

Sanjati kola simbolizira da je pred vama dobar posao.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, kola u snovima mogu simbolizirati putovanje, napredak ili kontrolu nad životom. Prema Freudu, vozila mogu predstavljati simbole kretanja naprijed u životu. Kulturno gledano, kola su povezana s prijevozom i putovanjem, simbol je kretanja, neovisnosti i slobode.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali kola? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Kola u starim sanjaricama

63 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

車載不起厄事去
Kola ne mogu ponijeti teret: nevolje će otići.
駕車遊行祿位至
Voziti kola i putovati: doći će plaća i položaj.
車行主百事順和
Kola voze: znači da će sve ići glatko i skladno.
車不行所求不遂
Kola ne voze: ono što tražiš neće se ostvariti.
車入門主有凶事
Kola ulaze kroz vrata: znači nesretan događaj.
病人上車主大凶
Bolesnik se penje na kola: znači veliku nesreću.
行車白馬主大吉
Voziti kola s bijelim konjem: znači veliku sreću.
四馬駕車吉反凶
Četiri konja vuku kola: sreća se okreće u nesreću.
Napomena: 吉反凶 se može čitati i kao »sreća; inače (ako je suprotno) nesreća«.
戴官登車官欲遷
S kapom na glavi penje se u kola: predstoji promaknuće u službi.
Napomena: Prvo 官 u 戴官 vjerojatno stoji umjesto 冠 (kapa); doslovno bi bilo 'nosi službu'.
船車破碎主不祥
Brod ili kola razbijeni: znači nesreću.
車輪破夫妻相別
Kotač kola se razbije: muž i žena će se rastati.
車輪折倒主破敗
Kotač kola se slomi i kola se prevrnu: znači propast.
喪車遇者主災散
Susresti mrtvačka kola: nesreće će se raspršiti.
以羊駕車事不常
U kola su upregnute ovce: stvari neće biti postojane.
Napomena: 羊 može značiti ovcu ili kozu. 事不常 može značiti i »neobičan događaj«.
橋路上往車皆凶
Kola idu po mostu i putu: sve je zlo.
Napomena: Stih je nejasan; može značiti i da su kola koja prolaze mostom i putem sva zlo znamenje.
病人裝車必死亡
Bolesnika stavljaju na kola: zacijelo će umrijeti.
鶴駕車主征代事
Ždral vuče kola: sluti vojni pohod.
Napomena: 征代 je vjerojatno greška za 征伐 (vojni pohod).
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(عجلة) تدل في المنام على تدبير عيش صاحب الرؤيا لأنها مركبة من أشياء كثيرة وتحمل أشياء كثيرة وتنقلها من مكان إلى مكان.
(Kola) u snu označavaju način na koji sanjač uređuje svoj život, jer su sastavljena od mnogo dijelova, nose mnogo stvari i prenose ih s mjesta na mjesto.
(ومن رأى) أنه راكب عجلة وتحت يد العجلة رجال فإنه يدل على أن صاحب الرؤيا يسوس قوماً كثيرين أو على أنه يولد له أولاد خيار فإن رآها ما يريد سفراً فإنه يدل على إبطاء السفر وثقله والعجلة عز من سلطان أعجمي لمن ركبها أو إدراك شرف وكرامة.
(Tko vidi) da se vozi na kolima, a pred kolima su ljudi (koji ih vuku), to znači da će sanjač upravljati mnogim ljudima ili da će mu se roditi dobra djeca. Ako ih vidi kad ne namjerava putovati, to označava odgađanje putovanja i njegovu tegobnost. Kola su onome tko se na njima vozi čast od strane nearapskog vladara ili postizanje ugleda i počasti.
(ومن رأى) أنه متعلق بعجلة تحمله أو يتبعها فإنه يتبع سلطاناً ويستمكن منه بقدر استمكانه من العجلة.
(Tko vidi) da se drži za kola koja ga nose ili da ide za njima, slijedit će vladara i učvrstiti se kod njega onoliko koliko se čvrsto drži za kola.
(ومن رأى) أنه راكب على عجلة تحمل الأثقال وهي على غير هيئة المركوب فإنه يصيبه هم وحزن.
(Tko vidi) da se vozi na teretnim kolima koja nisu napravljena za vožnju ljudi, snaći će ga briga i tuga.
Napomena: U drugom odlomku »taḥta yad al-ʿajala« (doslovno: pod rukom kola) nejasno je; prevedeno kao ljudi koji vuku kola. Također »mā yurīdu« vjerojatno znači »ne namjerava«.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 268. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Kärra. Att se den, betyder sjukdom; stiga upp i en, eller stiga ner ur en: offentlig skymf eller wanärande dom.
Kola. Vidjeti ih znači bolest; popeti se u njih ili sići s njih: javna poruga ili sramotna presuda.
Resa. Till fots: skadliga och oöfwerstigliga hinder; till häst: lycka; i åkdon: framgång; resa med en sabel eller wärja: förlora sin maka.
Putovanje. Pješice: štetne i nesavladive zapreke; na konju: sreća; u kolima: uspjeh; putovati sa sabljom ili mačem: izgubiti supružnika.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Возити се на прости кола, знакъ манѣ чести, или послушности одъ деце.
Voziti se na običnim kolima znak je manje časti ili poslušnosti od djece.
Телѣгу, т. є. волуйска или тарна кола видити у сну, и у ньима возити се, значи смрть.
Vidjeti u snu telegu, to jest volovska ili teretna kola, i voziti se u njima znači smrt.
Napomena: Telega (rus. телега) su seljačka kola; »тарна кола« vjerojatno teretna kola.
Возити се на каруца, или други высоки кола, значи высоко достоинство, или новый чинъ.
Voziti se u kočiji ili drugim visokim kolima znači visoko dostojanstvo ili novi čin.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 6, 32 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

CART. To dream of being tied to a cart to draw like a horse, denotes servitude and pain; but to dream that you are carried in a cart, the contrary. 6, 5, 17.
KOLA. Sanjati da ste upregnuti u kola da ih vučete poput konja označava ropstvo i muku; ali sanjati da vas voze u kolima, suprotno. 6, 5, 17.
lutrijski brojevi: 6, 5, 17
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Dvokolesnik, v njega stopiti, veselje, sreča, 90.
Kola na dva kotača, ući u njih: veselje, sreća, 90.
lutrijski brojevi: 90Napomena: "Dvokolesnik" može značiti i bicikl; ovdje vjerojatno dvokolica.
Taljigo ali voz vleči, slabe okolščine, 57.
Vući taljige ili kola: loše prilike, 57.
lutrijski brojevi: 57
Taljigo videti, nič dobrega, 71.
Vidjeti taljige: ništa dobro, 71.
lutrijski brojevi: 71
Taljiga, z nje stopiti, zguba časti, prostosti ali premoženja, 58, 71.
Taljige, sići s njih: gubitak časti, slobode ili imetka, 58, 71.
lutrijski brojevi: 58, 71
Telege videti, vsem dobro, 2.
Vidjeti taljige: svima dobro, 2.
lutrijski brojevi: 2Napomena: 'Telege' shvaćeno kao 'taljige' (kola); moguće i greška za 'teleta' (telad).
Vozove, lepe videti, z višimi ljudmi občevati začeti, 71; v njem se voziti, čast; — hitro se voziti, čast; — hitro se voziti videti, težko odpotovanje, 37, 41.
Vidjeti lijepa kola: početi se družiti s uglednijim ljudima, 71; voziti se u njima: čast; brzo se voziti: čast; vidjeti kako se brzo voze: teško putovanje, 37, 41.
lutrijski brojevi: 71, 37, 41
Voz prevreči videti, nesreča te bode zadela; — naložen in lepo nadevan, dober napredek v opravkih; — na njega iti, previden biti; — z mnogimi konji videti, svoje želje spolnjene videti; — videti, ki se prevrže, zguba svojega imetja, 34, 81.
Vidjeti kako se kola prevrću: snaći će te nesreća; natovarena i lijepo ukrašena: dobar napredak u poslovima; popeti se na njih: biti oprezan; vidjeti ih s mnogo konja: vidjeti svoje želje ispunjene; vidjeti kola koja se prevrnu: gubitak svoje imovine, 34, 81.
lutrijski brojevi: 34, 81Napomena: "Prevreči" je vjerojatno greška za "prevreči se" (prevrnuti se).
Voz, na njem se peljati in spredej sedeti, pomoč dobiti, 57.
Kola, voziti se na njima i sjediti sprijeda: dobiti pomoć, 57.
lutrijski brojevi: 57
Voz, na njem se v mesto peljati in tam imenitnega moža srečati, sreča, 87.
Kola, voziti se na njima u grad i ondje sresti uglednog čovjeka: sreća, 87.
lutrijski brojevi: 87
Voz, z njega se na sani vsesti in po ledeni poti peljati, dobre novice, 77.
Kola, s njih sjesti na saonice i voziti se ledenim putem: dobre vijesti, 77.
lutrijski brojevi: 77
Voz, če se ti polomi, škoda na poti, 70.
Kola, ako ti se polome: šteta na putu, 70.
lutrijski brojevi: 70
Gnoj videti, sploh slabo znamenje; voziti, neprijetna dela opravljati;
Vidjeti gnoj: općenito loš znak; voziti ga: obavljati neugodne poslove;
— iz hlevov voziti, se nečednosti odvaditi;
— voziti ga iz staja: odviknuti se od nečistoće;
— vohati, ne da bi ga videl, namene svojih sovražnikov odkriti;
— njušiti ga a ne vidjeti: otkriti namjere svojih neprijatelja;
— na voz devati, daljša služnjenost, 3, 26, 44, Gnojišče videti, prav veliko, ubogim in bogatim dobro znamenje, 81.
— tovariti ga na kola: duže služenje, 3, 26, 44. Vidjeti gnojište, vrlo veliko: siromasima i bogatima dobar znak, 81.
lutrijski brojevi: 3, 26, 44, 81
Konje videti, divje, veselje doživeti, 50; — lepo opravljene pred vozom videti, visok obisk dobiti, 9; — dobro rejene videti, dobro gospodinjo imeti, 35; — suhe videti, zguba dozdanje časti; — pasti videti, kmalu bodeš v nesrečo zabredel, 89.
Vidjeti konje, divlje: doživjeti radost, 50; — vidjeti ih lijepo opremljene pred kolima: dobiti visok posjet, 9; — vidjeti ih dobro uhranjene: imati dobru domaćicu, 35; — vidjeti ih mršave: gubitak dosadašnje časti; — vidjeti ih kako pasu: uskoro ćeš zapasti u nesreću, 89.
lutrijski brojevi: 50, 9, 35, 89Napomena: "Pasti" može značiti i 'pasti' (padanje) i 'pasti travu'; prevedeno kao pasenje.
Leteti z vozom vred, oviri; — za sovražniki, jih zmagati; — nag, celo tisti, ktere najbolj ljubimo, so nam nezvesti; — več oseb ena za drugo, prepir in skrbi; — bolnim ni dobro; samega sebe leteti videti, zguba na premoženji in časti, 5, 39, 66.
Letjeti zajedno s kolima: zapreke; za neprijateljima: pobijediti ih; gol: čak su nam i oni koje najviše volimo nevjerni; više osoba jedna za drugom: svađa i brige; bolesnima nije dobro; vidjeti sama sebe kako letiš: gubitak imetka i časti, 5, 39, 66.
lutrijski brojevi: 5, 39, 66
Mlin, na vozu se vanj peljati, pot, 90.
Mlin: voziti se u njega kolima: putovanje, 90.
lutrijski brojevi: 90
Oje svoje videti, dosegel bodeš svoj namen, 52.
Vidjeti svoju rudu (na kolima): postići ćeš svoj cilj, 52.
lutrijski brojevi: 52Napomena: »Oje« je ruda, motka na kolima za koju se prežu životinje.
Potovati peš, odložitev kake važne stvari; — z mečem oborožen, v zakon stopiti; — na vozu, stanovitna sreča; — v družbi, hudi jeziki, 16, 78.
Putovati pješice: odgađanje kakve važne stvari; naoružan mačem, stupiti u brak; na kolima, postojana sreća; u društvu, zli jezici, 16, 78.
lutrijski brojevi: 16, 78
Prevrniti se z vozom, kupcem in bogatinom slabo, 87.
Prevrnuti se s kolima: trgovcima i bogatašima loše, 87.
lutrijski brojevi: 87
Smet i videti, sitna dela opravljati morati; — iz hlevov spravljati, se slabemu obnašanju odreči; — dihati, ne da bi jih videl, hudobne namene svojih sovražnikov razkriti; — na voz metati, dolg čas služiti, 3, 26, 44.
Smeće vidjeti: morati obavljati sitne poslove; iznositi ga iz staja: odreći se lošeg ponašanja; udisati ga, a ne vidjeti ga: otkriti zle namjere svojih neprijatelja; bacati ga na kola: dugo služiti, 3, 26, 44.
lutrijski brojevi: 3, 26, 44Napomena: Natuknica u izvorniku glasi "Smet i" zbog tiskarske greške (Smeti).
Snope videti, sovražnika ponižati; — vezati, se s kom seznaniti; — na voz devati in domov voziti, svoj trud poplačan videti; — mlatiti videti, v začetem delu boljše spoznati; — videti, ki so polni klasja, sreča in blagoslov, 8, 43, 88, 90.
Snopove vidjeti: poniziti neprijatelja; vezati ih: s nekim se upoznati; stavljati ih na kola i voziti kući: vidjeti svoj trud nagrađen; vidjeti kako ih mlate: u započetom poslu bolje uvidjeti; vidjeti ih pune klasja: sreća i blagoslov, 8, 43, 88, 90.
lutrijski brojevi: 8, 43, 88, 90
Spati v veži, prihodnjost polna sladkega upanja; — na trati ali ledini, Bogu zaupati; — v vozu, nemirne čase doživeti; v cerkvi, zdravim bolezen, bolnim zdravje, 30, 61.
Spavati u predvorju: budućnost puna slatke nade; na travnjaku ili ledini: uzdati se u Boga; u kolima: doživjeti nemirna vremena; u crkvi: zdravima bolest, bolesnima zdravlje, 30, 61.
lutrijski brojevi: 30, 61
Šajtrgo ali voz peljati, bolezen, 75.
Gurati tačke ili voziti kola: bolest, 75.
lutrijski brojevi: 75
Teči z vozom vred, ovire; — za sovražnikom teči, zmaga čez nje, 5.
Trčati zajedno s kolima: zapreke; trčati za neprijateljem: pobjeda nad njima, 5.
lutrijski brojevi: 5
Voziti se na vozu, k poroki ali h krstu priti, 1, 14.
Voziti se na kolima: doći na vjenčanje ili na krštenje, 1, 14.
lutrijski brojevi: 1, 14
Vreče, jih veliko na vozu videti, dobro kupčijo imeti; — s sadjem napolnjene na svojem odru imeti, dober napredek pohištva; — nesti videti, veliko stroškov imeti, 46.
Vreće, vidjeti ih mnogo na kolima: imati dobru trgovinu; imati ih napunjene voćem na svojem tavanu: dobar napredak kućanstva; vidjeti kako ih nose: imati mnogo troškova, 46.
lutrijski brojevi: 46
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 36, 40, 61, 75, 93, 117, 147, 151, 175, 177, 180, 190, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Kola vidit, o tom sniti: / Promjena će neka biti. 34, 719.
Vidjeti kola, sanjati o njima: bit će neke promjene. 34, 719.
lutrijski brojevi: 34, 719
Prevrnuo tko je kola: / Pratit će ga svuda smola. 86, 130.
Tko je prevrnuo kola: svuda će ga pratiti nesreća. 86, 130.
lutrijski brojevi: 86, 130Napomena: smola = nesreća, peh
Izvoziti što na kolima, znači, neku novost ćeš saznati. 72, 305.
Izvoziti nešto na kolima: saznat ćeš neku novost. 72, 305.
lutrijski brojevi: 72, 305
Kartica, kola, znači bolest u obitelji. 14, 870.
Kartica, kola, znači bolest u obitelji. 14, 870.
lutrijski brojevi: 14, 870Napomena: kartica: možda kočija ili vrsta kola
Kola natovarena viditi, naslućuje na neke povoljne poslove : dobre glasove. 7, 201.
Vidjeti natovarena kola nagovješćuje povoljne poslove i dobre vijesti. 7, 201.
— prazna tko je vidio, imati će posla kod suda : inače povoljno zdravlje. 9, 410.
Tko je vidio prazna kola, imat će posla sa sudom; inače dobro zdravlje. 9, 410.
lutrijski brojevi: 9, 410
Prevrnuti kola sa robom, nemoj poći na put, kamo si htio, jer prieti nesreća. 68, 139.
Prevrnuti kola s robom: nemoj ići na put kamo si namjeravao, jer prijeti nesreća. 68, 139.
lutrijski brojevi: 68, 139
Bičem koga udarati, / Znači: da ćeš se svadjati. 3, 181.
Udarati koga bičem: svađat ćeš se. 3, 181.
Bičkarati na kolima, / Omražen ćeš bit pred svima. 1, 778.
Pucati bičem na kolima: svi će te mrziti. 1, 778.
lutrijski brojevi: 1, 778Napomena: bičkarati = pucketati bičem
Klasje vidjeti, znači neko veselje. 18, 400.
Vidjeti klasje: neko veselje. 18, 400.
— žnjeti ga, netko proti tebi vodi tajno neprijateljstvo, 79, 250.
Žeti klasje: netko potajno neprijateljuje protiv tebe. 79, 250.
— vezati ga, biti će velike svadje i kavge u kući. 25, 081.
Vezati klasje: u kući će biti velikih svađa i prepirki. 25, 081.
— nositi na kola naslućuje na neku nevolju. 65, 920.
Nositi klasje na kola: pretkazuje neku nevolju. 65, 920.
lutrijski brojevi: 65, 920
Putna kola ili kočiju tko je vidio ili na njima se vozio, znači mu, da mu valja biti opreznim, jer ga netko namjerava prevariti. 60, 814.
Tko je vidio putna kola ili kočiju ili se njima vozio, treba biti oprezan jer ga netko namjerava prevariti. 60, 814.
lutrijski brojevi: 60, 814
Zapor na kolima znači, da ćeš imati sreće u svom poslovanju, povoljno zdravlje. 73, 500.
Kočnica na kolima: imat ćeš sreće u poslovanju i dobro zdravlje. 73, 500.
lutrijski brojevi: 73, 500Napomena: zapor = kočnica
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19, 35, 53, 104, 108, 110, 112, 162, 165, 207 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of riding in a cart, ill luck and constant work will employ your time if you would keep supplies for your family.
Sanjati da se vozite u kolima znači da će vam nesreća i neprestan rad zaokupiti vrijeme ako želite osigurati zalihe za svoju obitelj.
To see a cart, denotes bad news from kindred or friends.
Vidjeti kola znači loše vijesti od rodbine ili prijatelja.
To dream of driving a cart, you will meet with merited success in business and other aspirations.
Sanjati da upravljate kolima znači da ćete postići zasluženi uspjeh u poslu i drugim težnjama.
For lovers to ride together in a cart, they will be true in spite of the machinations of rivals.
Ako se ljubavnici zajedno voze u kolima, bit će vjerni unatoč spletkama suparnika.
Napomena: Engl. cart: dvokolica, seljačka kola.
To ride in a vehicle while dreaming, foretells threatened loss, or illness.
Voziti se u snu u kolima pretkazuje prijeteći gubitak ili bolest.
To be thrown from one, foretells hasty and unpleasant news.
Biti izbačen iz njih pretkazuje iznenadne i neugodne vijesti.
To see a broken one, signals failure in important affairs.
Vidjeti pokvarena kola znak je neuspjeha u važnim poslovima.
To buy one, you will reinstate yourself in your former position.
Kupite li kola, vratit ćete se na svoj prijašnji položaj.
To sell one, denotes unfavorable change in affairs.
Prodati kola znači nepovoljnu promjenu u poslovima.
To dream of a wagon, denotes that you will be unhappily mated, and many troubles will prematurely age you.
Sanjati kola znači da ćete biti nesretno vjenčani i da će vas mnoge nevolje prerano ostarjeti.
To drive one down a hill, is ominous of proceedings which will fill you with disquiet, and will cause you loss.
Voziti ih nizbrdo zloslutno je za postupke koji će vas ispuniti nemirom i nanijeti vam gubitak.
To drive one up hill, improves your worldly affairs.
Voziti ih uzbrdo popravlja vaše svjetovne poslove.
To drive a heavily loaded wagon, denotes that duty will hold you in a moral position, despite your efforts to throw her off.
Voziti teško natovarena kola znači da će vas dužnost držati u moralnom položaju, unatoč vašim nastojanjima da je odbacite.
To drive into muddy water, is a gruesome prognostication, bringing you into a vortex of unhappiness and fearful foreboding.
Uvesti ih u blatnu vodu jezivo je pretkazanje koje vas uvlači u vrtlog nesreće i strašnih slutnji.
To see a covered wagon, foretells that you will be encompassed by mysterious treachery, which will retard your advancement.
Vidjeti natkrivena kola proriče da ćete biti okruženi tajanstvenom izdajom koja će usporiti vaše napredovanje.
For a young woman to dream that she drives a wagon near a dangerous embankment, portends that she will be driven into an illicit entanglement, which will fill her with terror, lest she be openly discovered and ostracised. If she drives across a clear stream of water, she will enjoy adventure without bringing opprobrium upon herself.
Ako mlada žena sanja da vozi kola blizu opasnog nasipa, to sluti da će biti uvučena u nedopuštenu vezu koja će je ispuniti strahom da ne bude javno otkrivena i izopćena. Ako vozi preko bistrog potoka, uživat će u pustolovini, a da ne navuče sramotu na sebe.
To dream that you are being drawn through the streets in an omnibus, foretells misunderstandings with friends, and unwise promises will be made by you.
Sanjati da te omnibus (konjska kola za javni prijevoz) vozi ulicama proriče nesporazume s prijateljima, a ti ćeš davati nemudra obećanja.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo K Kategorija: Dom i predmeti O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba