Snovi o kockanju često nose uzbuđenje, napetost i neizvjesnost, ali i strah od gubitka. Kockanje u snovima može simbolizirati rizične odluke, oslanjanje na sreću ili želju za brzim uspjehom. Na Sanjarica.eu donosimo najčešća tumačenja kako bismo vam pomogli razumjeti ovaj san.
Sanjati kockanje znači da vas mogu očekivati svađe i prepirke, a pobjeda nad nekim u kockanju pretkazuje da ćete ga nadjačati i na javi.
Psihološki gledano, kockanje u snovima može odražavati unutarnji odnos prema riziku, kontroli i neizvjesnosti. Freud bi u takvom snu mogao vidjeti izraz potisnutih želja i napetosti, dok bi ga Jungova perspektiva mogla povezati sa susretom s nepredvidljivim silama sudbine. Kulturno gledano, igre na sreću poznate su od davnina i često su bile povezane s porocima, ali i s vjerom u sreću i sudbinu.
Razmislite o detaljima svog sna: Jeste li dobivali ili gubili i koliko ste uložili? Kako ste se osjećali dok ste igrali? Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Kockanje u starim sanjaricama
11 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(قمار) هو في المنام أمر باطل ومن غالب الإنسان وقمره فإنه يغلبه في اليقظة والقمار خصومة ونزاع.
(Kocka) U snu je ništavna stvar. Tko u kockanju nadjača čovjeka i pobijedi ga, nadjačat će ga i na javi. Kockanje je svađa i prepirka.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 303. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Spel. Winst genom spel, betyder förlust af wänner; förlust genom spel, betyder lycklig förändring i ens ställning.
Igra. Dobitak u igri znači gubitak prijatelja; gubitak u igri znači sretnu promjenu u nečijem položaju.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
GAMBLING. (See Raffling.) To dream of gambling is a sign of poverty and disgrace. If, in your dream, you see others gamble, and do not engage in it yourself, it shows that some of your friends or relatives will have a reverse of fortune and become poor. 8, 44.
KOCKANJE. (Vidi Lutrija.) Sanjati kockanje znak je siromaštva i sramote. Ako u snu vidiš druge kako se kockaju, a sam ne sudjeluješ, to pokazuje da će neki tvoji prijatelji ili rođaci doživjeti preokret sreće i osiromašiti. 8, 44.
lutrijski brojevi: 8, 44Napomena: 'Raffling' je izvlačenje dobitaka (tombola, lutrija).
RAFFLE. Raffling in your dream is the same as gambling; it foretells poverty and disgrace: to dream of raffling for poultry is a sign that your family (if you have one) will want bread; if you are single, it shows that you will be apt to get seedy and loaferish. 8, 44.
TOMBOLA. Izvlačenje dobitaka u snu isto je što i kockanje; pretkazuje siromaštvo i sramotu; sanjati da igrate tombolu za perad znak je da će vašoj obitelji (ako je imate) nedostajati kruha; ako ste neoženjeni, to pokazuje da ćete lako postati otrcani i besposleni. 8, 44.
lutrijski brojevi: 8, 44Napomena: Raffle – lutrija s izvlačenjem predmeta kao dobitka.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Igro na igro igrati se sovražniki, moč dobiti čez nje; — ter kaj priigrati pomeni izgubo prijateljev, pomanjkanje tolažbe, 43.
Kartati se igru za igrom: neprijatelji, dobiti moć nad njima; a pritom nešto dobiti u igri znači gubitak prijatelja, nedostatak utjehe, 43.
lutrijski brojevi: 43Napomena: Početak ("Igro na igro igrati se sovražniki") je iskrivljen; značenje nesigurno.
Vadljati, lahkomiselnost in zapravljivost, 8, 50, 59.
Kockati se: lakomislenost i rasipnost, 8, 50, 59.
lutrijski brojevi: 8, 50, 59
Kocka, z njo igrati, nevarnost proti premoženju; — igrati na njo ali dobiti, sorodnika podedovati; — jo videti, sovraštvo in razprtija, 68, 30, 47.
Kocka: igrati se njome: opasnost za imetak; igrati na nju ili dobiti: naslijediti rođaka; vidjeti je: mržnja i razdor, 68, 30, 47.
lutrijski brojevi: 68, 30, 47
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 48, 59, 207 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Kocke igrat il bacati, / Znači: Sreća tebe cvati. 79, 491.
Igrati se kockama ili ih bacati: sreća ti cvate. 79, 491.
lutrijski brojevi: 79, 491
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 35 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
Gambling-house
To dream that you are gambling and win, signifies low associations and pleasure at the expense of others. If you lose, it foretells that your disgraceful conduct will be the undoing of one near to you.
Sanjati da se kockate i dobivate znači niska društva i užitak na tuđi račun. Ako gubite, to proriče da će vaše sramotno ponašanje upropastiti nekoga vama bliskog.
Betting on races, beware of engaging in new undertakings.
Ako se kladite na utrkama, čuvajte se upuštanja u nove pothvate.
Enemies are trying to divert your attention from legitimate business.
Neprijatelji vam pokušavaju odvratiti pozornost od poštenog posla.
Betting at gaming tables, denotes that immoral devices will be used to wring money from you.
Klađenje za kockarskim stolovima znači da će se upotrijebiti nemoralna lukavstva da vam se iscijedi novac.
To dream of dice, is indicative of unfortunate speculations, and consequent misery and despair. It also foretells contagious sickness.
Sanjati kocke upućuje na nesretne špekulacije te posljedičnu bijedu i očaj. Također pretkazuje zaraznu bolest.
For a girl to dream that she sees her lover throwing dice, indicates his unworthiness.
Ako djevojka sanja da vidi svoga dragoga kako baca kocke, to upućuje na njegovu nedostojnost.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
