(كتاب) هو في المنام قوة فمن رأى بيده كتاباً نال قوة والكتاب خبر مشهور إن كان منشوراً وإن كان مختوماً فخبر مستور وإن كان في يد غلام فإنه بشارة وإن كان في يد جارية فإنه خبر في بشارة وإن كان في يد امرأة فإنه توقع أمر في فرج وإن كان منشوراً والمرأة متنقبة فإنه خبر مشهور بالحذر وإن كانت متطيبة حسناء فإنه خير وأمر فيه ثناء حسن.
(Knjiga, pismo) U snu je snaga: tko vidi knjigu u svojoj ruci, stječe snagu. Pismo je javna vijest ako je otvoreno, a ako je zapečaćeno, skrivena vijest. Ako je u ruci mladića, to je radosna vijest; ako je u ruci djevojke, to je vijest unutar radosne vijesti; ako je u ruci žene, to je iščekivanje stvari koja donosi olakšanje. Ako je otvoreno, a žena je pod velom, to je javna vijest uz oprez; a ako je namirisana i lijepa, to je dobro i stvar u kojoj je lijepa pohvala.
(ومن رأى) في يده كتاباً مطوياً فإنه يموت قريباً وإن رأى أنه وجد من الإمام منشوراً فإنه ينال سلطاناً وغبطة ونعمة وإن رأى أنه أنفذ كتاباً مختوماً إلى إنسان فرده إليه وكان سلطاناً وأسرى إليه جيشاً فإنهم ينهزمون وإن كان تاجراً خسر في تجارته وإن كان خاطباً لم يتزوج وإن رأى كتابه بيمينه وكان بينه وبين رجل مخاصمة أو شك أو تخليط فإنه يأتيه البيان وإن كان في عذاب فإنه يأتيه النجاة منه وإن كان معسراً مهموماً أو غائباً عن وطنه فإنه يتيسر عليه أمره ويرجع إلى أهله مسروراً وإن رأى كتابه بشماله فإنه يندم على فعل فعله والكتاب باليمين سنة مخصبة وإن أخذه منه إنسان بيمينه فإنه يأخذ منه أكرم شيء عليه أو من جهته والكافر إذا رأى بيده مصحفاً أو كتاباً عربياً فإنه يخذل ويقع في هم وغم أو كربة وشدة.
(Tko vidi) u svojoj ruci presavijeno pismo, uskoro će umrijeti. Ako vidi da je od imama primio otvoreni proglas, stječe vlast, zavidnu sreću i blagodat. Ako vidi da je zapečaćeno pismo poslao nekom čovjeku, a ovaj mu ga je vratio: ako je on vladar i poslao je vojsku protiv njega, ona će biti poražena; ako je trgovac, izgubit će u trgovini; ako je prosac, neće se oženiti. Ako vidi svoju knjigu u desnoj ruci, a između njega i nekog čovjeka postoji spor, sumnja ili zbrka, doći će mu razjašnjenje; ako je u patnji, doći će mu spas od nje; ako je u oskudici i brizi ili daleko od domovine, olakšat će mu se stvar i vratit će se svojima radostan. Ako vidi svoju knjigu u lijevoj ruci, kajat će se zbog nečega što je učinio. Knjiga u desnoj ruci znači plodnu godinu. Ako mu je netko uzme desnom rukom, uzet će mu ono što mu je najdraže ili nešto s te strane. Nevjernik kad vidi u svojoj ruci primjerak Kur'ana ili arapsku knjigu, bit će ostavljen bez pomoći i zapast će u brigu i tugu ili u nevolju i tegobu.
(ومن رأى) أنه مزق كتاباً ذهبت غمومه ورفعت عنه الفتن والشرور أو نال خيراً وكذلك المؤمن إذا رأى بيده كتاباً فارسياً يصيبه ذل وكربة.
(Tko vidi) da je poderao knjigu, nestat će njegovih briga i od njega će se otkloniti smutnje i zla, ili će steći dobro. Isto tako vjernika koji u ruci vidi perzijsku knjigu zadesit će poniženje i nevolja.
(ومن رأى) أنه أتاه كتاب مختوم انقاد لملك وأطاعه وأذعن له وقيل.
(Tko vidi) da mu je stiglo zapečaćeno pismo, pokorit će se nekom vladaru, slušati ga i podvrgnuti mu se. A rečeno je:
(من رأى) كتاباً مختوماً فإنه ينال خيراً ور ياسة عظيمة وولاية هنيئة يطيعه فيها القريب والبعيد وإن كان خاطباً امرأة يظفر بها والختم تحقيق ذلك الأمر.
(Tko vidi) zapečaćeno pismo, stječe dobro, veliko vodstvo i ugodnu upravu u kojoj ga slušaju i bližnji i daleki. Ako prosi neku ženu, dobit će je. Pečat je potvrda te stvari.
(ومن رأى) كتاباً أبيض لا كتابة فيه يرد من قبل غائب فإن خبره ينقطع.
(Tko vidi) bijelo pismo bez ikakva pisma kako stiže od nekoga tko je odsutan, vijesti o tom odsutnom prestat će.
(ومن رأى) كتاباً من السماء نزل عليه كان بحسب ما يفهم منه أو وقع في ضميره وإن كان خيراً فخير وإن شراً فشر وربما دل الكتاب على جليس مؤانس وقد يدل الكتاب على الفرج والبرء من الأسقام والكتاب المجلد إذا جهل ما فيه تدل رؤيته على الغش في الصناعة والبيع المجهول أو المرأة الطاعنة في السن وقد قال لي رجل رأيت أنك جئت إلى بيتي بكتب وضعتها عندي وقلت خذها فقلت له أتتتك أخبار مختلفة عن رجل مثلي فقال نعم بلغني البارحة عن فلان وذكر لي رجلاً من أهل العلم أنه قال كذا وكذا وقص أموراً كثيرة.
(Tko vidi) da mu je s neba sišlo pismo, to je prema onome što iz njega razumije ili što mu padne na um: ako je dobro, dobro je, a ako je zlo, zlo je. Knjiga katkad znači druga s kojim se ugodno druži, a može značiti i olakšanje i ozdravljenje od bolesti. Ukoričena knjiga čiji se sadržaj ne zna, kad se vidi, znači prijevaru u zanatu, nepoznatu prodaju ili ženu poodmakle dobi. Jedan mi je čovjek rekao: "Sanjao sam da si mi došao u kuću s knjigama, ostavio ih kod mene i rekao: 'Uzmi ih.'" Rekao sam mu: "Došle su ti različite vijesti o čovjeku poput mene." Rekao je: "Da, sinoć sam čuo o tom i tom", i spomenuo mi je jednog učenjaka, "da je rekao to i to", i ispričao mnogo stvari.
Napomena: U petom odlomku 'ور ياسة' je tiskarska greška za 'ورياسة' (vodstvo). U zadnjem odlomku 'أتتتك' je greška za 'أتتك' (došle su ti). Četvrti odlomak završava s 'وقيل' (a rečeno je), što uvodi peti odlomak. Riječ 'كتاب' znači i knjigu i pismo, pa je prevedena prema kontekstu.
(مجلد) من كتب العلوم. ٣٧١
(Svezak) knjiga znanosti. 371
(من رأى) شيئاً من ذلك أو من كتب التفسير فإنه يستقيم أمره.
(Tko vidi) nešto od toga ili od knjiga tumačenja Kur'ana, posao će mu se urediti.
(ومن رأى) مجلدات الفقهاء حصل له خير.
(Tko vidi) sveske pravnika, zadesit će ga dobro.
(ومن رأى) مجلدات الأخبار يكون مقرباً عند الملوك أو مجلدات المنطق والبيان وما ناسب ذلك فإنه يشتغل بأمور عجيبة.
(Tko vidi) sveske predaja, bit će blizak kraljevima; ili sveske logike i retorike i sličnog, bavit će se čudnim stvarima.
Napomena: Broj 371 vjerojatno je broj stranice.