Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خليفة) هو اسم لمن يختلف الناس إليه لعلمه أو صناعته أو لمن يستخلفه الإمام أو الإمام أو لمن هو مخلوف بعز أو لمن هو مختلف فعله وعمله فإن رأى أحد الخليفة في المنام على ما ينبغي أو رأى نفسه كذلك دل على حسن حاله وحسن عاقبة أمره والخليفة قائم بأمر دينه وشريعة نبيه صلى الله عليه وسلم فما رؤي فيه من زيادة أو نقص عاد ذلك على ما هو قائم به وتدل رؤية الخليفة على كشف الأسواء وعلو الدرجات وإن كان الرائي موعوداً بوعد ينجز له وينال ما يرجوه ومن تأمر على الناس في المنام ممن ليس بأهل دل على فساد حال الرعية وخروجهم عن الحق وميلهم إلى الظلم ومن مات في المنام من ولاة الأمور الجبارين دل على الراحة والأمن لأهل بلده وتدل رؤية الخليفة على الكلام في عرض الرائي من غير اختيار الحاكم والإمام والوالي والعالم وعلى كل من له علو قدر على غيره من نسبته ويدل على الوالد وربما دلت رؤيته على السنة وقيامها على الدين والورع والاعتزال على الناس وعلى الاعتكاف وعلى الصدق في القول والتطوع وعمارة الباطن بالذكر والتوبة والإقلاع عن الذنوب وعلى إسلام الكافر والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر فإن مات الخليفة في المنام أو تغيرت حليته دل على النقص فيمن دل عليه فإن رأى أنه صار خليفة في المنام فإن كان أهلاً للملك ملك أو الحكم تحكم أو الإمامة أو الولاية حصل له من ذلك ما يليق به وإلا سجن أو مرض أو سافر سفراً بعيداً أو تخلف عن القيام بحق نفسه أو بحق الله تعالى وربما كان في أول عمره ضعيفاً ثم يكون في آخر عمره سعيداً.
(Halifa, kalif, Poslanikov nasljednik i vladar muslimana) To je naziv za onoga kojemu ljudi dolaze zbog njegova znanja ili zanata, ili za onoga koga imam postavi za zamjenika, ili za samoga imama, ili za onoga koji je ostavljen u časti, ili za onoga čije je djelovanje i rad različit. Ako tko vidi kalifa u snu onakvim kakav treba biti, ili sebe vidi takvim, to označava dobro stanje i dobar ishod njegovih poslova. Kalif se brine o stvarima njegove vjere i o šerijatu njegova Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir; pa što se na njemu vidi od povećanja ili umanjenja, to se odnosi na ono o čemu se on brine. Viđenje kalifa označava otklanjanje zala i uzdizanje stupnjeva; ako je sanjaču nešto obećano, obećanje će mu se ispuniti i dobit će ono čemu se nada. Tko u snu zavlada ljudima, a nije toga dostojan, to označava pokvareno stanje podanika, njihovo odstupanje od istine i sklonost nepravdi. Ako u snu umre neki od silničkih vladara, to označava spokoj i sigurnost za stanovnike njegova grada. Viđenje kalifa označava i govorkanje o časti sanjača bez volje suca, imama, namjesnika i učenjaka, te svakoga tko je po svom podrijetlu uzvišeniji od drugih. Označava i oca, a ponekad njegovo viđenje označava sunnet i njegovo održavanje, vjeru, bogobojaznost, povlačenje od ljudi, itikjaf (povlačenje u džamiju radi ibadeta), iskrenost u govoru, dobrovoljne ibadete, ispunjavanje nutrine spominjanjem Allaha, pokajanje i ostavljanje grijeha, te prelazak nevjernika na islam, naređivanje dobra i zabranjivanje zla. Ako kalif u snu umre ili mu se izgled promijeni, to označava umanjenje kod onoga koga on predstavlja. Ako vidi da je u snu postao kalif: ako je dostojan kraljevanja, zakraljevat će; ako je dostojan suđenja, sudit će; ili imamata ili namjesništva, dobit će od toga ono što mu dolikuje. Inače će biti zatvoren, ili će se razboljeti, ili će otputovati na daleko putovanje, ili će zanemariti dužnost prema sebi ili prema Allahu Uzvišenom. A možda će u početku života biti slab, a na kraju života sretan.
(ومن رأى) أن الله عز وجل جعله خليفة في الأرض فإنه ينال خلافة إن كان أهلاً للولاية وإلا فإنه يقع هناك فتنة يهلك فيها سفاك الدماء وينجو أهل العلم والتقوى فإن رأى أنه صار خليفة أو إماماً فإنه ينال عزاً وشرفاً أو ينال الخلافة والإمامة إن كان أهلاً لذلك فإن رأى أنه تحول خليفة فلا خير فيه إلا أن يكون أهلاً لذلك فإن لم يكن أهلاً لذلك فإنه يصيبه ذل ويتفرق أمره حتى يعلو من كان من خدمه ويشمت أعداؤه به فإن رأى أنه قتل الخليفة فإنه يطلب أمراً عظيماً ويضطر به.
(Tko vidi) da ga je Allah, silni i veličanstveni, postavio za namjesnika na Zemlji, dobit će halifat ako je dostojan vlasti; inače će ondje nastati smutnja u kojoj će propasti krvoproliće, a spasit će se ljudi znanja i bogobojaznosti. Ako vidi da je postao kalif ili imam, dobit će moć i čast ili će dobiti halifat i imamat ako je toga dostojan. Ako vidi da se pretvorio u kalifa, u tome nema dobra, osim ako je toga dostojan; ako nije toga dostojan, snaći će ga poniženje i poslovi će mu se rasuti, tako da će se uzdići oni koji su mu bili sluge, a neprijatelji će likovati nad njim. Ako vidi da je ubio kalifa, težit će nečemu velikom i zbog toga će zapasti u nevolju.
Napomena: 'يهلك فيها سفاك الدماء' prevedeno je kao 'propast će krvoproliće'; točnije: propast će oni koji prolijevaju krv. 'ويضطر به' nejasno; prevedeno kao 'zapast će u nevolju'. 'مخلوف بعز' nejasno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 108. Prijevod: Sanjarica.eu.
