(لسان) هو في المنام ترجمان صاحبه ومدبر أموره واللسان موضع الخطيئة فإن حركه أخطأ بخطيئة وإن رأى في لسان زيادة من طول أو عرض أو انبساط في الكلام عند الحجيج فهو قوة له وظفر بخصومته وإن رأى لسانه طويلاً لا على حال المنازعة والخصومة فهو بذيء اللسان وقد يكون طول اللسان ظفراً لصاحبه في فصاحته وأدبه وإن رأى أن له لسانين فإنه يرزق علماً غير علمه وحجة غير حجته وقوة وظفراً على أعدائه وإذا انعقد اللسان ولم يمكنه الكلام فإنه تعطيل عن الأعمال وهو فقر أيضاً وإن نبت في اللسان شعر أسود فهو شر عاجل وإن كان أبيض فهو شر آجل واللسان كمال وجمال وحجة وسيرة وذكر.
(Jezik) je u snu tumač svoga vlasnika i upravitelj njegovih poslova. Jezik je mjesto grijeha: ako ga pomakne, sagriješit će. Ako vidi da mu je jezik veći u duljini ili širini, ili da mu se govor razvezao pri raspravi, to mu je snaga i pobjeda u sporu. Ako vidi da mu je jezik dug, a ne u prilici svađe i spora, on je prostačkog jezika. Duljina jezika može značiti i uspjeh vlasniku u rječitosti i obrazovanosti. Ako vidi da ima dva jezika, bit će mu darovano znanje uz njegovo znanje i dokaz uz njegov dokaz te snaga i pobjeda nad neprijateljima. Ako mu se jezik zaveže pa ne može govoriti, to je prekid poslova, a i siromaštvo. Ako mu na jeziku izraste crna dlaka, to je skoro zlo, a ako je bijela, to je zlo koje će doći kasnije. Jezik je savršenstvo, ljepota, dokaz, način života i dobar glas.
(ومن رأى) لسانه قطع وكان سلطاناً رجع ذلك إلى ترجمانه بموت أو عزل ولسان المرء بمنزلة قلمه وإذا طال لسان الملك زادت بلاده ومملكته وكلمته وإن طال حتى وصل إلى السماء عزل من ظلم أحدثه ويعبر اللسان بطفل رضيع وأسد الغار وفارس مكر فمن أطلق أسده من الغار فذلك لسانه وإن رأى لسانه قد فقد فإن طفله الرضيع يموت وكذا إذا رأى فارساً قد أطلق فرسه وإن رأى أن لسانه قطع وله محاكمة دحضت حجته وقهر ومن قطع طرف لسانه وكان له شاهد فإنه يشك في شاهدته وإن كان تاجراً خسر في تجارته وإن كان طالب علم لم ينل شيئاً.
(Tko vidi) da mu je jezik odrezan, a vladar je, to se odnosi na njegova tumača: smrt ili smjenu. Čovjekov jezik je kao njegovo pero. Ako se vladaru produlji jezik, povećat će mu se zemlje, kraljevstvo i ugled njegove riječi. Ako se produlji toliko da dosegne nebo, bit će smijenjen zbog nepravde koju je počinio. Jezik se tumači i kao dojenče, kao lav u špilji i kao konjanik u jurišu: tko pusti svoga lava iz špilje, to je njegov jezik. Ako vidi da mu je jezik nestao, umrijet će mu dojenče; isto tako ako vidi konjanika koji je pustio svoga konja. Ako vidi da mu je jezik odrezan, a ima parnicu, njegov će dokaz biti oboren i on će biti svladan. Tko odreže vrh svoga jezika, a ima svjedoka, posumnjat će se u njegovo svjedočenje; ako je trgovac, izgubit će u trgovini; ako je učenik, neće ništa postići.
(ومن رأى) لسانه قطع فإنه حليم.
(Tko vidi) da mu je jezik odrezan, on je blag i strpljiv.
(ومن رأى) لسان زوجته مقطوعاً فإنها عفيفة مستورة وإن رأى رجل أن زوجته قطعت لسانه فإنها تلاطفه ومن قطع لسان فقير فإنه يعطي سفيهاً شيئاً ويكف لسانه وإن رأى فقيراً أنه قطع لسان فقير فإنه يقهره.
(Tko vidi) da je njegovoj ženi jezik odrezan, ona je čestita i čedna. Ako muškarac vidi da mu je žena odrezala jezik, ona je nježna prema njemu. Tko odreže jezik siromahu, dat će nešto nekom bezumniku i tako ga ušutkati. Ako siromah vidi da je odrezao jezik drugom siromahu, svladat će ga.
(ومن رأى) لسانه لصق بحنكه جحد حقاً أو جوهراً قد ائتمن عليه.
(Tko vidi) da mu se jezik zalijepio za nepce, zanijekat će neko pravo ili dragulj koji mu je povjeren.
(ومن رأى) شعراً على لسانه فقد يكون شعراً ينظمه أو ينشده.
(Tko vidi) dlaku na svom jeziku, to može biti pjesma koju sastavlja ili recitira.
(ومن رأى) أنه يأكل لسانه وهو من عامة الناس فإنه يندم على كلام يتكلم به وإن كان من الولاة فإنه يأكل أموال الناس بلسانه وقيل من أكل لسانه فإنه كثير الصمت كاظم الغيظ صاحب مداراة وقطع لسان الوالي عزله.
(Tko vidi) da jede svoj jezik, a pripada običnom puku, pokajat će se zbog riječi koju će izgovoriti; ako je upravitelj, jest će tuđi imetak svojim jezikom. Rečeno je i: tko jede svoj jezik, mnogo šuti, suzdržava srdžbu i susretljiv je. Odrezati jezik upravitelju znači njegovu smjenu.
(ومن رأى) له غاراً وفيه أسد فالغار فمه والأسد لسانه فإن أطلقه على الناس ليأكلهم فإنه يؤذي الناس بلسانه وقطع لسان الشاعر مال يصل إليه ممن قطعه.
(Tko vidi) da ima špilju, a u njoj lava, špilja su mu usta, a lav jezik: ako ga pusti na ljude da ih proždre, vrijeđat će ljude svojim jezikom. Odrezati jezik pjesniku znači imetak koji će mu doći od onoga tko mu ga je odrezao.
(ومن رأى) لسانه أسود فإنه يسود بلسانه على قومه وإن كان من الأراذل فهو كذاب أو شاعر ومن كان خائفاً ورأى لسانه فإنه يقهر ويذل ولا يخفى أمره على من ينم عليه ومن عض لسانه فإنه يكظم غيظه وربما دل على شرهه في الأكل.
(Tko vidi) da mu je jezik crn, postat će svojim jezikom gospodar svoga naroda; ako je od prostaka, lažac je ili pjesnik. Tko je u strahu i vidi svoj jezik, bit će svladan i ponižen, a njegova stvar neće ostati skrivena od onoga tko ga potkazuje. Tko ugrize svoj jezik, suzdržava srdžbu, a možda to ukazuje i na njegovu proždrljivost.
(ومن رأى) لسانه انشق نصفين فإنه يكون كذاباً.
(Tko vidi) da mu se jezik rascijepio na dvije polovice, bit će lažac.
(ومن رأى) أن له ألسنة كثيرة ولم يكن ذا شرف فإنه يرزق أولاداً وإن اختلفت ألوان الألسنة ولم تنعدل في أحوالها دلت على اختلاف كلامه وحجته على من يشهد له وربما دل على إلحانه أو يكون ممن يلحن في قراءته.
(Tko vidi) da ima mnogo jezika, a nije ugledan, bit će mu darovana djeca. Ako su jezici različitih boja i nisu ujednačeni, to ukazuje na nedosljednost njegova govora i dokaza pred onim tko za njega svjedoči, a možda ukazuje na njegov nepravilan izgovor ili na to da griješi pri čitanju (Kur'ana).
(ومن رأى) أن الناس يلحسون لسانه أو يمصونه فإنهم يلتمسون من علمه واللسان ربما دل للملك على نائبه أو حاجبه أو وزيره أو كاتبه وربما دل على المال المكنوز والجاه والعلم الذي يصدر عنه ويدل على الخادم المتبتل لمصالح الأهل أو الأجير أو الدار أو الدابة أو العدو الخبيث أو الغرس الذي له الثمرة أو الزوجة السيئة التي لا تحمل أو الكلام الذي يصدر عنه أو الرزق أو الكناس في الطرقات أو قصاص الأثر أو الذي يخرج المخبآت وربما دل على الشرطي أو خادم المسجونين وربما دل لسان الحيوان على صوته أو حياته لأن اللسان له كاليد التي يتناول بها والملك إذا رأى لسانه قطع ربما دل على عزل نائبه أو حاجبه أو وزيره أو كاتبه وربما فقد مالاً طائلاً وربما يغلب العدو على بعض بلاده أو يقطع منها رسمه أو اسمه أو جاهه وإن رأى العالم أن لسانه قد قطع غلب في مجادلته ومناظرته وربما مات خادمه أو تلميذه أو ولده وإن رأى الصانع لسانه مقطوعاً فقد أجيره أو شر يكه وربما باع داره أو أجرها أو ماتت دابته وربما دل فقد اللسان على شماتة الأعداء من أهله أو جيرانه أو موت من يحبه أو قطع بره عنهم وربما تعطل حمل شجرته أو قطع شجرة لا تثمر وربما دل فقد اللسان وقطعه على طلاق الزوجة أو انقطاع كلامه من المكان الذي هو فيه أو يبطل منه رزقه وإن رأى لسانه مقطوعاً دل على موت حشاش أو كناس في الطرقات أو قصاص للأثر أو رجل يخرج الخبايا أو رجل شرير وإن رأى أن له ألسنة دل على الزيادة في المال أو الأهل أو العلم وربما تكلم بألسنة عديدة وإن رأى أن له لساناً مع لسانه دل على النميمة وإلقاء الكلام بين الناس لأنه يقال فلان بلسانين ووجهين إن كان اللسان الزائد لا يمنع الكلام ولا النفع فربما دل على الصدق والتودد لقوله تعالى{ :واجعل لي لسان صدق في الآخرين} .وربما دل اللسان على ما يحتمي به الإنسان من سيف أو عدة وربما دل قطعه لأهل المعرفة على لزوم الصمت والقيام بشكر الله تعالى.
(Tko vidi) da mu ljudi ližu ili sišu jezik, oni traže od njegova znanja. Jezik vladaru katkad znači njegova namjesnika, komornika, vezira ili pisara; katkad znači skriveno blago, ugled i znanje koje od njega proizlazi. Znači i slugu koji se posvetio brizi za ukućane, ili najamnika, ili kuću, ili jahaću životinju, ili opakog neprijatelja, ili nasad koji donosi plod, ili lošu ženu koja ne zatrudni, ili riječi koje od njega izlaze, ili opskrbu, ili metača ulica, ili tragača koji slijedi tragove, ili onoga koji iznosi skrivene stvari; katkad znači redara ili čuvara zatvorenika. Jezik životinje katkad znači njezin glas ili njezin život, jer joj je jezik kao ruka kojom uzima. Ako vladar vidi da mu je jezik odsječen, to katkad znači smjenu njegova namjesnika, komornika, vezira ili pisara; katkad će izgubiti velik imetak, katkad će neprijatelj zavladati dijelom njegove zemlje ili mu u njoj ukinuti njegov znak, ime ili ugled. Ako učenjak vidi da mu je jezik odsječen, bit će nadvladan u raspravi i prepirci; katkad mu umre sluga, učenik ili dijete. Ako obrtnik vidi da mu je jezik odsječen, izgubit će najamnika ili ortaka; katkad će prodati ili iznajmiti kuću, ili će mu uginuti jahaća životinja. Gubitak jezika katkad znači zluradost neprijatelja iz njegove obitelji ili među susjedima, ili smrt nekoga koga voli, ili da prestane činiti dobro njima; katkad njegovo stablo prestane rađati, ili će posjeći stablo koje ne rađa. Gubitak i odsijecanje jezika katkad znači razvod od žene, ili da mu riječ prestane vrijediti u mjestu u kojem jest, ili da mu se prekine opskrba. Ako vidi da mu je jezik odsječen, to znači smrt skupljača trave, metača ulica, tragača, čovjeka koji iznosi skrivene stvari ili zla čovjeka. Ako vidi da ima više jezika, to znači porast imetka, obitelji ili znanja; katkad će govoriti mnogim jezicima. Ako vidi da uz svoj jezik ima još jedan jezik, to znači ogovaranje i sijanje razdora među ljudima, jer se kaže: taj je dvojezičan i dvoličan. Ako suvišni jezik ne sprječava govor ni korist, katkad znači iskrenost i ljubaznost, prema riječima Uzvišenoga: "I učini da me potomci spominju po dobru" (Kur'an). Jezik katkad znači ono čime se čovjek štiti, kao mač ili oružje; a odsijecanje jezika za ljude spoznaje katkad znači ustrajnost u šutnji i zahvaljivanje Allahu Uzvišenome.
(ومن رأى) الشعر قد نبت على لسانه فإن كانت صناعته الكلام انفسد عليه نظامه وإن لم يكن من أرباب الكلام تعسر عليه أمر القوت وربما دل اللسان على الأسير أو الحية في حجرها.
(Tko vidi) da su mu na jeziku izrasle dlake: ako mu je zanat govorenje, pokvarit će mu se red u govoru; ako nije od ljudi riječi, otežat će mu se pribavljanje hrane. Jezik katkad znači zarobljenika ili zmiju u rupi.
(ومن رأى) أنه ينظر إلى لسانه فإنه حافظ للسانه.
(Tko vidi) da gleda svoj jezik, on čuva svoj jezik.
Napomena: Seg. 1: 'عند الحجيج' preveden kao 'pri raspravi' (vjerojatno 'الحجاج', raspravljanje). Seg. 2: 'فارس مكر' nejasno, prevedeno kao 'konjanik u jurišu'. Seg. 3 proturječi drugim tumačenjima odrezanog jezika, ali tako stoji u izvorniku. Seg. 6: igra riječi, 'شعر' znači i 'dlaka' i 'pjesma'. Seg. 9: igra riječi, 'أسود' (crn) i 'يسود' (postat će gospodar). Kur'anski citat je 26:84, doslovno: "daj mi jezik istine među kasnijima". U izvorniku "شر يكه" je razdvojeno "شريكه" (ortak).