For a young woman to dream that she is alone on a turbulent and muddy lake, foretells many vicissitudes are approaching her, and she will regret former extravagances, and disregard of virtuous teaching.
Ako mlada žena sanja da je sama na uzburkanom i mutnom jezeru, to sluti da joj se približavaju mnoge nedaće i da će žaliti zbog nekadašnjih rastrošnosti i zanemarivanja kreposnih pouka.
If the water gets into the boat, but by intense struggling she reaches the boat-house safely, it denotes she will be under wrong persuasion, but will eventually overcome it, and rise to honor and distinction.
Ako voda uđe u čamac, ali ona velikom borbom sigurno stigne do kućice za čamce, to znači da će biti pod lošim nagovorom, ali će ga na kraju svladati i uzdići se do časti i ugleda.
It may predict the illness of some one near her.
To može pretkazati i bolest nekoga njoj bliskog.
If she sees a young couple in the same position as herself, who succeed in rescuing themselves, she will find that some friend has committed indiscretions, but will succeed in reinstating himself in her favor.
Ako vidi mladi par u istom položaju kao što je ona, koji se uspije spasiti, otkrit će da je neki prijatelj počinio nepromišljenosti, ali će ponovno uspjeti steći njezinu naklonost.
To dream of sailing on a clear and smooth lake, with happy and congenial companions, you will have much happiness, and wealth will meet your demands.
Sanjati da plovite po bistrom i mirnom jezeru sa sretnim i dragim društvom znači da ćete imati mnogo sreće i da će bogatstvo udovoljiti vašim potrebama.
A muddy lake, surrounded with bleak rocks and bare trees, denotes unhappy terminations to business and affection.
Mutno jezero okruženo pustim stijenama i golim drvećem znači nesretan završetak poslova i ljubavi.
A muddy lake, surrounded by green trees, portends that the moral in your nature will fortify itself against passionate desires, and overcoming the same will direct your energy into a safe and remunerative channel. If the lake be clear and surrounded by barrenness, a profitable existence will be marred by immoral and passionate dissipation.
Mutno jezero okruženo zelenim drvećem sluti da će se moralno u vašoj naravi učvrstiti protiv strastvenih želja te da ćete, svladavši ih, svoju snagu usmjeriti na siguran i unosan put. Ako je jezero bistro, a okruženo pustoši, unosan život pokvarit će nemoralno i strastveno razuzdanstvo.
To see yourself reflected in a clear lake, denotes coming joys and many ardent friends.
Vidjeti svoj odraz u bistrom jezeru znači skoru radost i mnogo vatrenih prijatelja.
To see foliaged trees reflected in the lake, you will enjoy to a satiety
Ako vidite lisnato drveće kako se odražava u jezeru, uživat ćete do zasićenja
Napomena: Posljednji odlomak prekida se usred rečenice; nastavak je očito u naslovu sljedećeg unosa ("Love's draught of passion and happiness" – ljubavni napitak strasti i sreće).
Love's draught of passion and happiness
To see slimy and uncanny inhabitants of the lake rise up and menace you, denotes failure and ill health from squandering time, energy and health on illicit pleasures. You will drain the utmost drop of happiness, and drink deeply of Remorse's bitter concoction.
Vidjeti sluzava i jeziva stvorenja iz jezera kako se dižu i prijete vam znači neuspjeh i loše zdravlje zbog rasipanja vremena, snage i zdravlja na nedopuštene užitke. Iscijedit ćete i posljednju kap sreće i duboko piti gorki napitak Kajanja.
Napomena: Naslov natuknice zapravo je kraj prethodne rečenice ("...uživat ćete do zasićenja u ljubavnom napitku strasti i sreće"); ovaj odlomak je nastavak natuknice Lake (jezero).
