Snovi o jastuku često izazivaju osjećaj odmora ili utjehe. Jastuk u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati jastuk nagovještava da je pred vama duga i teška bolest.
Psihološki gledano, jastuk u snovima može simbolizirati odmor, utjehu, podršku, sanjarenje ili bijeg od problema. Mekoća ili tvrdoća jastuka može odražavati našu trenutnu potrebu za udobnošću ili čvrstinom. Kulturno gledano, jastuk je predmet za podupiranje glave pri spavanju, simbolizirajući san, odmor ili mekoću.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali jastuk? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Jastuk u starim sanjaricama
11 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
見好枕有貴人扶
Vidjeti lijep jastuk: pomoći će mu ugledna osoba.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(مخدة) هي في المنام زوج ومال محفوظ وصاحبة سر وراحة من التعب.
(Jastuk) U snu je supruga, sačuvan imetak, čuvarica tajne i odmor od umora.
(وسادة) في المنام امرأة خادمة لصاحبها تخدم الناس وتكرمهم.
(Jastuk) u snu je žena služavka svoga gospodara koja služi ljude i časti ih.
(ومن رأى) الوسادة فإنها تدل على امرأة تعلم سر امرأة وتستره من الناس وإن سرقت له وسادة مات له خادم أو ماتت امرأته وكل ما يرى في الوسادة من تخرق أو بلى أو ضياع أو ضيق أو غير ذلك فهو في الخادم وقيل الوسائد للسلطان كتابه ووكلاؤه ومن يستند إليهم وربما دلت على خزائنه التي يعول عليها على مقدار ما يراه النائم منها وتفسر للعامة على إخوانهم وأصدقائهم والوسائد تفسر بالفرش والبسط وقيل الوسائد الأولاد وتفسر للعلماء والفقهاء على صلاحهم وتقواهم وما رؤي في الوسائد من جمال وحسن هيئة فإن ذلك صلاح لخدمه وعبيده.
(Tko vidi) jastuk, to označava ženu koja zna tajnu neke žene i krije je od ljudi. Ako mu ukradu jastuk, umrijet će mu sluga ili će mu umrijeti žena. Sve što se vidi na jastuku, poderotina, istrošenost, gubitak, tijesnost ili drugo, odnosi se na slugu. Kaže se i da su jastuci vladaru njegovi pisari, zastupnici i oni na koje se oslanja, a katkad označavaju riznice na koje računa, prema onome koliko ih spavač vidi. Običnom puku tumače se kao braća i prijatelji. Jastuci se tumače i kao prostirke i sagovi. Kaže se i da su jastuci djeca. Učenjacima i pravnicima tumače se kao njihova čestitost i bogobojaznost. Ljepota i lijep izgled jastuka znače dobro njegovim slugama i robovima.
(ومن رأى) أنه جالس على وسادة استفاد جارية.
(Tko vidi) da sjedi na jastuku, steći će robinju.
(ومن رأى) أنه يحمل وسادة أصاب خيراً وقيل الوسائد التي يستند إليها هم العلماء والوسادة زوجة أو صديق أو ولد أو والدة مشفعة وربما دلت الوسادة على الراحة أو المرض للسليم.
(Tko vidi) da nosi jastuk, postići će dobro. Kaže se i da su jastuci na koje se naslanja učenjaci. Jastuk je supruga, ili prijatelj, ili dijete, ili brižna majka. Katkad jastuk označava odmor, ili bolest za zdravoga.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 362, 400. Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
VELVET. If a lady dreams of new velvet dresses, it foretells poverty: velvet cushions, slippers or bonnets, are signs of waste and want. 36, 18.
BARŠUN. Ako dama sanja nove baršunaste haljine, to pretkazuje siromaštvo; baršunasti jastuci, papuče ili šeširi znak su rasipanja i oskudice. 36, 18.
lutrijski brojevi: 36, 18
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Blazina, skrite solze, 3, S7. . Blebetača videti ali poslušati,'nevolja, trpljenje, 63. B1 ebeta.t i, škoda, 27.
Jastuk: skrivene suze, 3, 87. Vidjeti ili slušati brbljavicu: nevolja, patnja, 63. Brbljati: šteta, 27.
lutrijski brojevi: 3, 63, 27Napomena: "S7" je OCR greška, vjerojatno 87.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 20 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Jastuk imat, ili ga komu dati: / Suze ćeš potajno proljevati. 87, 361.
Imati jastuk ili ga nekomu dati: potajno ćeš prolijevati suze. 87, 361.
lutrijski brojevi: 87, 361
Jastuk, vanjkuš, znači, da ćeš potajno roniti suze. 87, 300.
Jastuk: potajno ćeš roniti suze. 87, 300.
lutrijski brojevi: 87, 300Napomena: vanjkuš = jastuk
Vanjkuš, jastuk, znači da ćeš potajno roniti suze. 87, 300.
Jastuk: potajno ćeš plakati. 87, 300.
lutrijski brojevi: 87, 300Napomena: vanjkuš = jastuk
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 32, 105, 199 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of reclining on silken cushions, foretells that your ease will be procured at the expense of others; but to see the cushions, denotes that you will prosper in business and love-making.
Sanjati da ležite na svilenim jastucima sluti da ćete svoju udobnost steći na račun drugih; ali vidjeti jastuke znači da ćete napredovati u poslu i u ljubavi.
For a young woman to dream of making silken cushions, implies that she will be a bride before many months.
Ako mlada žena sanja da izrađuje svilene jastuke, to znači da će se udati prije nego prođe mnogo mjeseci.
To dream of a pillow, denotes luxury and comfort.
Sanjati jastuk znači raskoš i udobnost.
For a young woman to dream that she makes a pillow, she will have encouraging prospects of a pleasant future.
Ako mlada žena sanja da pravi jastuk, imat će ohrabrujuće izglede za ugodnu budućnost.
To dream of a hassock, forebodes the yielding of your power and fortune to another. If a woman dreams of a hassock, she should cultivate spirit and independence.
Sanjati klecalo (nisku jastučastu podlogu za klečanje ili sjedenje) sluti da ćeš svoju moć i imetak prepustiti drugome. Ako žena sanja klecalo, treba njegovati odvažnost i samostalnost.
Napomena: Engl. »hassock« – debeli jastuk za klečanje u crkvi ili niski tapecirani podnožnik.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
