Snovi o jarku često izazivaju osjećaj prepreke ili granice. Jarak u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati jarak nagovještava da vam prijeti opasnost.
Psihološki gledano, jarak u snovima može simbolizirati prepreku, granicu, odvajanje, skrivanje ili opasnost od pada. Preskakanje jarka može značiti prevladavanje teškoća. Kulturno gledano, jarak je iskopani kanal, često za odvodnju ili kao prepreka, simbolizirajući granicu, zaštitu ili poteškoću.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali jarak? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Jarak u starim sanjaricama
10 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
門前坑溝事不成
Pred vratima jama i jarak: poslovi neće uspjeti.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خندق) في المنام دال على ما يتحصن به الملك أو البلد من حراس وجند ومال يدفع به عنه عدوه فإن دل الحصن على الملك كان الجند رجاله وماله وإن دل على العلم كان الخندق دليلاً على العلماء القائمين به الحافظين له وإن دل الحصن على زوجة كان الخندق وليها وإن دل على الولد كان الخندق أباه أو أمه فإن رأى في المنام حصناً أو مدينة بغير خندق كان دليلاً على انحلال الأمور كمنع الزكاة وإضاعة المال ومخامرة الجند وضياع العلم أو هجوم العدو أو الأمر بالمنكر والنهي عن المعروف.
(Opkop) u snu označava ono čime se vladar ili grad utvrđuje: stražare, vojsku i novac kojim se od njega odbija neprijatelj. Ako tvrđava označava vladara, opkop su njegovi ljudi i njegov novac. Ako označava znanje, opkop označava učenjake koji se o njemu brinu i čuvaju ga. Ako tvrđava označava ženu, opkop je njezin skrbnik. Ako označava dijete, opkop je njegov otac ili majka. Tko u snu vidi tvrđavu ili grad bez opkopa, to označava rasap stvari: uskraćivanje zekata (obvezne milostinje), rasipanje imetka, izdaju vojske i propadanje znanja, ili napad neprijatelja, ili zapovijedanje zla i zabranjivanje dobra.
Napomena: Riječ مخامرة (mukhāmara) ovdje je prevedena kao 'izdaja' u smislu dogovaranja vojske s neprijateljem; može značiti i nepouzdanost ili pobunu vojske.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 109. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Dike. Hoppa öfwer ett dike: man slipper undan ett försåt.
Jarak. Preskočiti jarak: izbjeći će se zasjeda.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
DITCHES. To dream of ditches, steep mountains, rocks, and other eminences, foretells danger and misfortune: expect thieves to rob your dwelling, or that your children will be undutiful, and bring you into trouble; if you are in love, it foretells unhappiness if you marry your present sweetheart: if you are in trade, it denotes loss of goods, and other trouble: to farmers, it foretells accidents to their live stock, loss of sheep, &c. 73, 8.
JARCI. Sanjati jarke, strme planine, stijene i druge uzvisine sluti opasnost i nesreću: očekuj da će ti lopovi opljačkati dom ili da će ti djeca biti neposlušna i uvaliti te u nevolju; ako si zaljubljen, sluti nesreću ako se oženiš sadašnjom dragom: ako se baviš trgovinom, znači gubitak robe i druge nevolje; ratarima sluti nezgode sa stokom, gubitak ovaca itd. 73, 8.
lutrijski brojevi: 73, 8
GUTTER. If you dream of lying in a gutter, or of seeing a man so reclining, it foretells that some honor awaits you, or some one in whose success you take an interest. If a girl dreams of a broken gutter, she should be careful of allowing her lover to be too familiar with her person, or some accident may happen. 27, 65.
JARAK. Ako sanjate da ležite u jarku uz cestu ili vidite čovjeka kako tako leži, to pretkazuje da vas čeka neka čast, ili nekoga do čijeg vam je uspjeha stalo. Ako djevojka sanja razrušen jarak, neka pazi da ne dopusti dragom previše slobode s njezinim tijelom, inače bi se mogla dogoditi kakva nezgoda. 27, 65.
lutrijski brojevi: 27, 65Napomena: 'Gutter' znači i ulični jarak i krovni oluk; ovdje je vjerojatnije ulični jarak.
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Pasti v rižo ali jarek, na slabem glasu biti, 82.
Pasti u jarugu ili jarak: biti na lošem glasu, 82.
lutrijski brojevi: 82Napomena: Slov. "riža" ovdje znači jarugu, odron, a ne rižu.
Risanja lepa videti, veliko prijetnega slišati in doživeti, 12. ll Riža (jarek), čez njo skočiti, drugi te bodo izdali, 75.
Vidjeti lijepe crteže: mnogo ugodnoga čuti i doživjeti, 12. Jarak, preskočiti ga: drugi će te izdati, 75.
lutrijski brojevi: 12, 75Napomena: Odlomak sadrži dvije natuknice; "ll" je tiskarski ostatak. "Riža" ovdje znači jarak.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 127, 161 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of falling in a ditch, denotes degradation and personal loss; but if you jump over it, you will live down any suspicion of wrong-doing.
Sanjati da padate u jarak znači poniženje i osobni gubitak; ali ako ga preskočite, s vremenom ćete otkloniti svaku sumnju da ste učinili nešto loše.
To dream of a gutter, is a sign of degradation. You will be the cause of unhappiness to others.
Sanjati jarak uz cestu znak je poniženja. Bit ćete uzrok nesreće drugima.
To find articles of value in a gutter, your right to certain property will be questioned.
Ako u jarku nađete vrijedne stvari, osporit će vam pravo na neku imovinu.
Napomena: Engl. gutter može značiti i odvodni jarak uz cestu i krovni oluk.
To see trenches in dreams, warns you of distant treachery. You will sustain loss if not careful in undertaking new enterprises, or associating with strangers.
Vidjeti jarke u snu upozorava vas na izdaju izdaleka. Pretrpjet ćete gubitak ako ne budete oprezni kad započinjete nove pothvate ili se družite s neznancima.
To see filled trenches, denotes many anxieties are gathering around you.
Vidjeti zatrpane jarke znači da se oko vas skupljaju mnoge brige.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
