Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Jamu kopat, o tom kad ćeš sniti, / Znači: Dobro ćeš se oženiti; / A djevojci treba pako znati: / Skoro da će ona se udati. 18, 471.
Sanjati da kopaš jamu: dobro ćeš se oženiti, a djevojka će se uskoro udati. 18, 471.
U dubokoj jami pak ležati, / Znači: Nesreću ćeš ti imati. 2, 920.
Ležati u dubokoj jami: imat ćeš nesreću. 2, 920.
Il veliku jamu gdje viditi / Znači: Da u kući smrt će biti. 5, 963.
Vidjeti negdje veliku jamu: u kući će biti smrti. 5, 963.
lutrijski brojevi: 5, 963
Jamu kopati, znači da će skoro biti pir u kući, s toga nemoj propustiti priliku, kad se pruža. 18, 330.
Kopati jamu: uskoro će u kući biti svadba, zato ne propusti priliku kad se pruži. 18, 330.
— ležati u njoj, biti će nesreće, bolesti, štete. 5, 207.
Ležati u jami: bit će nesreće, bolesti i štete. 5, 207.
— vidjeti jamu, smrt u kući. 53, 471.
Vidjeti jamu: smrt u kući. 53, 471.
lutrijski brojevi: 53, 471
Kopati jamu ili na polju, znači, da će ti doći velike brige, bolest i nevolja. 21, 400.
Kopati jamu ili kopati na polju: doći će ti velike brige, bolest i nevolja. 21, 400.
— novce ili zlato u noći kopati, naslućuje na neku nesreću. 51, 700.
Noću iskopavati novac ili zlato: nagovještava neku nesreću. 51, 700.
lutrijski brojevi: 51, 700
Zasipao tko je jamu ili drugo što, znači mu, da je neka pogibelj i bolest blizu. 51, 332.
Tko je zatrpavao jamu ili nešto drugo, blizu su mu opasnost i bolest. 51, 332.
lutrijski brojevi: 51, 332
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 31, 105, 115, 207 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.