Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Igrati se, kad se snije: / Bit će sgode, da se pije. 65, 375.
Sanjati da se igraš: bit će prilike za piće. 65, 375.
lutrijski brojevi: 65, 375
Igrao tko se je s djecom, naslućuje mu na neku svadju, razdor. 2, 492.
Tko se igrao s djecom, pretkazuje mu svađu i razdor. 2, 492.
lutrijski brojevi: 2, 492
Igrati se inače, znači povoljno zdravlje, uspješno poslovanje. 9, 537.
Igrati se inače: dobro zdravlje i uspješno poslovanje. 9, 537.
lutrijski brojevi: 9, 537
Nesretan tko je bio u igri, bilo kojoj, izbaviti će se iz nekih neprilika; saznati će neke povoljne viesti. 8, 250.
Tko nije imao sreće u bilo kakvoj igri, izvući će se iz nekih neprilika i saznat će povoljne vijesti. 8, 250.
lutrijski brojevi: 8, 250
Blizance u snu viditi: / Izkreno ćeš ljubljen biti, 12, 817.
Vidjeti blizance u snu: bit ćeš iskreno voljen. 12, 817.
Blizancima se igrati, / Veselje ćeš ti imati. 20, 55.
Igrati se s blizancima: imat ćeš veselja. 20, 55.
lutrijski brojevi: 20, 55
Brojeve u snu viditi: / Dobro valja jih pamtiti, / I tad srećku izabrati, / Što će brojke te imati, / Al to nemoj propustiti, / Mogao bi sretan biti. 133, 379.
Vidjeti brojeve u snu: dobro ih treba zapamtiti i zatim izabrati srećku s tim brojevima. Nemoj to propustiti, mogao bi biti sretan. 133, 379.
Brojevi što označiti: / Novca nešto ćeš dobiti. 51, 483.
Označiti nešto brojevima: dobit ćeš nešto novca. 51, 483.
Brojevima se igrati / Dobra nešto ćeš saznati. 71, 260.
Igrati se brojevima: saznat ćeš nešto dobro. 71, 260.
lutrijski brojevi: 71, 260
Djece mnogo gdje gledati: / Kavge dosta ćeš imati. 19, 817.
Gledati negdje mnogo djece: imat ćeš dosta svađa. 19, 817.
Diete čuti, da se plače: / Prijateljstvo bit će jače. 8, 862.
Čuti dijete kako plače: prijateljstvo će biti jače. 8, 862.
Vidit diete se igrati: / Sreće mnogo ćeš imati. 4, 149.
Vidjeti dijete kako se igra: imat ćeš mnogo sreće. 4, 149.
lutrijski brojevi: 4, 149Napomena: kavga = svađa
Dobitak kod koje trgovine, / Znači: Dobre kuhat ćeš jestvine. 18, 532.
Dobitak u nekoj trgovini: kuhat ćeš dobra jela. 18, 532.
Dobitak imat u igri pako: / Prijatelji su ti dobri jako. 27, 911.
Dobitak u igri: prijatelji su ti jako dobri. 27, 911.
lutrijski brojevi: 27, 911
Papagajem se igrati: / Znači: Stotu ćeš imati. 18, 240.
Igrati se s papigom: imat ćeš stotu. 18, 240.
lutrijski brojevi: 18, 240Napomena: 'Stotu' je nejasno (možda 'štetu' ili 'sto forinti').
Vjevericom se igrati : / Bogatstva ćeš se dostati. 40, 226.
Igrati se s vjevericom: dočepat ćeš se bogatstva. 40, 226.
lutrijski brojevi: 40, 226
Diete malo viditi, biti će svadje u kući. 19, 200.
Vidjeti malo dijete: u kući će biti svađe. 19, 200.
— čuti da plače, prijateljstvo će se učvrstiti. 8, 170.
Čuti dijete kako plače: prijateljstvo će se učvrstiti. 8, 170.
— svoje imati, zadovoljstvo u kući. 76, 931.
Imati svoje dijete: zadovoljstvo u kući. 76, 931.
— viditi, da se igra, znači mnogo sreće. 4, 925.
Vidjeti dijete kako se igra: mnogo sreće. 4, 925.
lutrijski brojevi: 4, 925
Dječake mnoge viditi, da se igraju, naslućuje na neke skrbi, žalost, svadju u kući. 10, 625.
Vidjeti mnogo dječaka kako se igraju: nagovještava brige, žalost i svađu u kući. 10, 625.
lutrijski brojevi: 10, 625
Dobitak u trgovini da je tko imao, znači mu povoljan život. 18, 500.
Ako je tko sanjao da je imao dobitak u trgovini, to mu znači ugodan život. 18, 500.
— u igri znači da ćeš dobiti dobre prijatelje. 65, 109.
Dobitak u igri znači da ćeš steći dobre prijatelje. 65, 109.
lutrijski brojevi: 65, 109
Loptati se, naslućuje na prevaru u ljubavi. 41, 790.
Igrati se loptom najavljuje prevaru u ljubavi. 41, 790.
lutrijski brojevi: 41, 790
Sreću, tko sanja da ju ima u poslovanju, neka mnogo ne vjeruje u to, jer mu baš protivno znači, s toga treba da se čuva raznih poslova. 20, 496.
Imati sreću u poslovanju: neka sanjač ne vjeruje mnogo u to jer znači upravo suprotno, pa se treba čuvati raznih poslova. 20, 496.
— u igri imati, znači da ćeš pretrpiti veliku štetu. 18, 360.
Imati sreću u igri: pretrpjet ćeš veliku štetu. 18, 360.
— u ljubavi, znači vruću ali neuvaženu ljubav, bolest, skoru smrt u kući. 9, 200.
Imati sreću u ljubavi: vatrena ali neuzvraćena ljubav, bolest, skora smrt u kući. 9, 200.
lutrijski brojevi: 9, 200
Šah tko je igrao, znači mu, da mu predstoji neki veliki zadatak bez koristi. 42, 700.
Tko je igrao šah, čeka ga neki velik zadatak bez koristi. 42, 700.
lutrijski brojevi: 42, 700
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19, 21, 24–25, 30, 49, 69, 87–89, 102, 127, 140, 179, 184 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.