(رأس) في المنام هو ر ياسة الإنسان ورأسه الذي هو تحت يده ورأس ماله.
(Glava) u snu je čovjekovo poglavarstvo, njegov poglavar koji je nad njim i njegov glavni imetak (kapital).
(ومن رأى) أن رأسه أعظم مما كان فإن ذلك أبوه ويدل عظم الرأس على زيادة الشرف وصغر الرأس على نقصان الشرف.
(Tko vidi) da mu je glava veća nego što je bila, to je njegov otac; veličina glave upućuje na porast časti, a malenost glave na smanjenje časti.
(ومن رأى) أنه له رأسين أو ثلاثة فإنه ينال ظفراً بالأعداء إن كان مبارزاً وإن كان فقيراً استغنى وإن كان غنياً يكون له أولاد بررة محمودون وإن كان أعزب يتزوج وينال ما يريده.
(Tko vidi) da ima dvije ili tri glave, izvojevat će pobjedu nad neprijateljima ako je borac; ako je siromah, obogatit će se; ako je bogat, imat će dobru i hvaljenu djecu; ako je neoženjen, oženit će se i postići ono što želi.
(ومن رأى) أن رأسه مكشوف فإنه يعصى ويخرج عن طاعته.
(Tko vidi) da mu je glava otkrivena, bit će mu uskraćena poslušnost i izići će se iz pokornosti njemu.
(ومن رأى) أنه منكوس معلق فإنه يعيش عيشاً طويلاً بتوبيخ وجهد لقصة هاروت وماروت وإن رأى أنه منكوس الرأس منحن فإنه معترف بخطيئته مقبل إلى الصلاح تؤذن رؤياه هذه بطول عيشه وإن رأى أنه منكوس الرأس في الملأ أو عند السلطان فإنه عمل خطيئة وهو نادم عليها ومريد للتوبة وإن كان تاجراً فإنه يحسن في ماله.
(Tko vidi) da visi naglavačke, živjet će dugo, ali uz prijekore i muku, zbog priče o Harutu i Marutu. Ako vidi da mu je glava oborena i da je pognut, priznaje svoj grijeh i okreće se dobru, a taj san najavljuje njegov dug život. Ako vidi da mu je glava oborena pred okupljenim ljudima ili pred vladarom, počinio je grijeh, kaje se zbog njega i želi se pokajati; ako je trgovac, dobro će postupati sa svojim imetkom.
(ومن رأى) رأسه مقلوباً فإن ذلك يدل فيمن يريد سفراً على مانع يمنعه من خروجه وعلى أنه لا يرى ما يتمناه عاجلاً ولكن آجلاً ويدل فيمن كان مسافراً غريباً على رجوعه إلى بلده بعد إبطاء وعلى غير طمع.
(Tko vidi) svoju glavu okrenutu naopako, to onome tko namjerava putovati znači zapreku koja ga sprečava da otputuje i da ono što želi neće vidjeti uskoro, nego kasnije; a onome tko je putnik i stranac znači da će se vratiti u svoj kraj nakon zakašnjenja i kad se tome ne bude nadao.
(ومن رأى) رأسه قد عظم يترأس في قومه.
(Tko vidi) da mu je glava postala velika, postat će poglavar u svom narodu.
(ومن رأى) رأسه صغر فإن كان لبيباً صار جاهلاً وإن كان عالماً صار أحمق وإن كان رئيساً عزل عن ر ياسته.
(Tko vidi) da mu se glava smanjila: ako je razborit, postat će neznalica; ako je učen, postat će glup; ako je poglavar, bit će svrgnut s poglavarstva.
(ومن رأى) رأسه قطع من غير ضرب فإن كان عبداً عتق وإلا فارق ربه وولى أمره والرأس يدل على رأس المال والرؤوس المقطعة تدل على المال فمن رأى بيده رأس آدمي فإنه ينال ما قيمته ألف دينار أو ألف درهم أو مائة على قدر صاحب الرؤيا ومن تحول رأسه رأس أسد فإنه ينال ملكاً فإن تحول رأس كلب أو حمار أو فرس فإنه ينال تعباً.
(Tko vidi) da mu je glava odsječena bez udarca: ako je rob, bit će oslobođen; inače će se rastati od svoga gospodara i onoga tko upravlja njegovim poslom. Glava znači glavni imetak, a odsječene glave znače imetak. Tko u ruci vidi ljudsku glavu, stječe nešto vrijedno tisuću dinara, tisuću dirhema ili stotinu, prema stanju onoga koji je sanjao. Komu se glava pretvori u lavlju glavu, stječe vlast; ako se pretvori u glavu psa, magarca ili konja, snaći će ga muka.
(ومن رأى) رأسه رض بالحجارة فإنه ينام عن صلاة العشاء.
(Tko vidi) da mu je glava razbijena kamenjem, prespavat će večernju molitvu (jaciju).
(ومن رأى) رأسه رأس طير فإنه يكون كثير الأسفار والرأس والعنق إذا رأى الإنسان فيهما قرحة ووجعاً فإن ذلك يدل على المرض في جميع الناس بالتسوية.
(Tko vidi) da mu je glava ptičja, mnogo će putovati. Ako čovjek vidi na glavi i vratu čir i bol, to svim ljudima jednako znači bolest.
(ومن رأى) رأسه مثل شيء من الأنعام فإنه يصير إلى الكد والتعب والعبودية.
(Tko vidi) da mu je glava poput glave neke domaće životinje (stoke), zapast će u težak rad, muku i ropstvo.
(ومن رأى) أن رأسه استحال رأس فيل أو أسد أو نمر أو ذئب فإنه يأخذ في إنشاء أمور أرفع من قدرها وينتفع بها وينال الرياسة والظفر على الأعداء فإن رأى رأسه مطيباً مدهوناً دلت رؤياه على حسن جده فإن رأى رؤوساً مقطوعة بيده دلت رؤياه على خضوع الناس له فإن رأى كأنه أكل رأس إنسان نيئاً فإنه يغتاب رئيساً ويصيب مالاً من بعض الرؤساء فإن رأى كأنه أكله مطبوخاً فهو رأس مال ذلك الرجل إن كان معروفاً وإلا فهو مال نفسه يأكله فإن رأى كأنه أخذ رأسه بيده فهو مال يصير إليه أكثره دية وأقله ألف درهم وهذه الرؤيا تدل على وقوع صلح بينه وبين رجل عليه دين.
(Tko vidi) da mu se glava pretvorila u glavu slona, lava, leoparda ili vuka, započet će poslove koji nadilaze njegov položaj, imat će od njih koristi te postići poglavarstvo i pobjedu nad neprijateljima. Ako vidi da mu je glava namirisana i nauljena, san mu znači dobru sreću. Ako vidi u svojoj ruci odsječene glave, san mu znači da će mu se ljudi pokoriti. Ako vidi kao da je pojeo sirovu ljudsku glavu, ogovarat će nekog poglavara i steći imetak od nekih poglavara. Ako vidi kao da ju je pojeo kuhanu, to je glavni imetak toga čovjeka, ako je poznat; inače je to vlastiti imetak koji troši. Ako vidi kao da je svoju glavu uzeo u ruku, to je imetak koji će mu pripasti, najviše koliko je krvarina, a najmanje tisuću dirhema; i taj san znači da će doći do pomirenja između njega i čovjeka koji mu je dužan.
(ومن رأى) رأسه بان عنه من غير ضرب فحمله من ذلك الموضع ذهبت ر ياسته فإن رأى أن رأسه قطع فأخذه ووضعه فعاد صحيحاً كما كان فإنه يقتل في الجهاد.
(Tko vidi) da mu se glava odvojila bez udarca pa ju je ponio s toga mjesta, nestat će njegova poglavarstva. Ako vidi da mu je glava odsječena, pa ju je uzeo i stavio natrag te je opet bila zdrava kao prije, poginut će u svetom ratu (džihadu).
(ومن رأى) كأن رأسه بان عنه فإن أحرزه أصاب مالاً بقدر ديته وعوفي وإن كان مريضاً والرأس على الرمح أو خشبة مرتفع الشأن.
(Tko vidi) kao da mu se glava odvojila, ako ju je sačuvao, stječe imetak koliko je njegova krvarina i ozdravit će ako je bolestan; a glava na kopju ili na motki znači uzvišen položaj.
(ومن رأى) أن رأساً من رؤوس الناس في وعاء وعليه دم فهو رجل رئيس يكذب عليه هناك في السبب الذي رآه في المخلاة وربما كان خبراً كذباً يأتيه لأن الدم كذب في هذا الموضع والرأس أشرف ما في البدن فيدل على الرياسة والرئيس من كل شيء كالولد والأستاذ والمؤدب والملك ويدل الرأس على القدر ذات الآذان ورأس البطيخ أو رأس الدقيق وربما دل على قلعة الملك وخزائنه وربما دل على ما يستره من عمامة وقلنسوة وسقف وربما دل على التاج للملك والبيضة للمحارب والسفينة وعلى السماء ذات النيرين ويدل على الميزان والمكيال وما يقاس به لأنه محل العقل الذي يحرر الأشياء ويميزها فيه يأخذ وبه يعطي وربما دل الرأس على الحمام والفرن وعلى كل مكان ينعقد فيه البخار في الوهج للمصلحة وربما دل الرأس على الخيمة القائمة ذات العمد والإطناب بالتشريع والتخمير وربما دل رأس العالم على علمه والصانع على صنعته وعلى الذكر الجميل وعلى الموت والحياة ومن حسن رأسه أو كبر عن مقداره ولم يفحش في النظر دل على العز والرفعة والرزق وربما دل كبر الرأس على العلم الوافر أو الحكمة أو العقل وإن صغر رأسه دل على زوال المنصب وقلة المال والوقوع في الجهالة فإن صار له في المنام رؤوس رزق ذرية أو علوماً مفيدة أو ضياعاً أو أملاكاً أو أولاداً أو أتباعاً أو مالاً وإلا كثرت عائلته وثقل ظهره وقل ر بحه ومن فقد رأسه فقد دل الرأس عليه أو كان ممن يمشي بغير وعي لكثرة الهموم والأنكاد فإن قطع رأسه بيده قتل نفسه بسوء تدبيره أو كان لا يقوم بإكمال الوضوء أو لا يتم السجود أو قاطع من يعز عليه أو خان والده أو سيده أو من دل الرأس عليه وما أصاب الرأس من خير أو من شر أو ظهر في الوجه أو اليد أو المرفق أو الرجال أو الكعب من زيادة أو نقص كان ذلك عائداً على طهارته وإتمام وضوئه أو تعميمه.
(Tko vidi) da je jedna ljudska glava u posudi i da je na njoj krv, to je ugledan čovjek, poglavar, o kojemu se ondje laže zbog onoga što je vidio u zobnici; a možda je to lažna vijest koja mu dolazi, jer krv na ovom mjestu znači laž. Glava je najplemenitije što je u tijelu, pa označava vlast i poglavara svake stvari, kao što su sin, učitelj, odgojitelj i vladar. Glava označava i lonac s ušicama, glavicu dinje ili glavu brašna. Možda označava vladarevu tvrđavu i njegove riznice, a možda ono što je pokriva: turban, kapu i krov. Možda označava krunu za vladara, kacigu za ratnika, lađu, te nebo s dvama svjetlilima. Označava i vagu, mjeru za žito i sve čime se mjeri, jer je ona sjedište razuma koji stvari određuje i razlučuje: njime uzima i njime daje. Možda glava označava kupelj i peć te svako mjesto gdje se para skuplja u žaru radi koristi. Možda glava označava podignut šator sa stupovima i užadi, napet i pokriven. Možda glava učenjaka označava njegovo znanje, a glava obrtnika njegov obrt; označava i lijep glas, te smrt i život. Komu je glava lijepa ili veća od uobičajene, a da nije ružna na pogled, to označava čast, uzvišenost i opskrbu; možda velika glava označava obilno znanje, mudrost ili razum. Ako mu je glava malena, to označava gubitak položaja, malo imetka i padanje u neznanje. Ako u snu dobije više glava, dobit će potomstvo, korisna znanja, imanja, posjede, djecu, sljedbenike ili imetak; inače će mu se obitelj umnožiti, leđa otežati, a dobit smanjiti. Tko izgubi glavu, izgubit će onoga koga glava označava, ili će biti od onih koji hodaju bez svijesti zbog mnoštva briga i nevolja. Ako je sam sebi odsjekao glavu, ubit će sebe svojim lošim postupanjem, ili ne obavlja potpuno obredno pranje, ili ne dovršava sedždu (padanje ničice u molitvi), ili prekida odnose s nekim tko mu je drag, ili je izdao oca, gospodara ili onoga koga glava označava. Što god glavu zadesi od dobra ili zla, ili se pokaže na licu, ruci, laktu, nogama ili gležnju kao višak ili manjak, to se odnosi na njegovu obrednu čistoću, potpunost njegova pranja ili njegovo potpuno obuhvaćanje.
(ومن رأى) أن رأسه زال عنه فإنه يزول عنه رأس ماله الذي يعيش منه وبه قوامه وربما حلق رأسه أو فارق قلنسوته أو عمامته في الحر أو هدم غرفته أو بدل سقف داره فإن كان عبداً باعه سيده.
(Tko vidi) da mu je glava otpala, nestat će mu glavnice od koje živi i kojom se uzdržava; ili će možda obrijati glavu, ili ostati bez kape ili turbana na vrućini, ili mu se sruši soba, ili promijeni krov kuće. Ako je rob, prodat će ga gospodar.
(ومن رأى) أن رأسه بيده وهو ينظر إليه فإن ذلك تدبير صاحب الرؤيا في رأس ماله.
(Tko vidi) da drži svoju glavu u ruci i gleda je, to znači da sanjar upravlja svojom glavnicom.
(ومن رأى) أنه ذهب برأسه فإنه مرض يصيبه.
(Tko vidi) da je otišao sa svojom glavom, to je bolest koja će ga snaći.
(ومن رأى) أنه عنقه ضرب وبان الرأس منه فإنه إن كان عبداً عتق وإن كان مهموماً فرج الله همه وإن كان مديوناً يقضي دينه وربما يصيب مالاً عظيماً فإن عرف الذي ضربه نال منه خيراً كثيراً على يديه.
(Tko vidi) da mu je odrubljen vrat i da se glava od njega odvojila: ako je rob, bit će oslobođen; ako je zabrinut, Allah će mu otkloniti brigu; ako je dužnik, vratit će dug; a možda će steći velik imetak. Ako poznaje onoga tko ga je udario, dobit će od njega i njegovim posredstvom mnogo dobra.
(ومن رأى) أنه يكلم رأسه أصاب خيراً.
(Tko vidi) da razgovara sa svojom glavom, postići će dobro.
(ومن رأى) أن رؤوس الناس مقطوعة في بلد أو محلة أو على باب أو في بيت فإن ذلك رؤساء الناس يأتون ذلك الموضع ويجتمعون فيه فإن رأى أنه يأكلها أو يأكل منها أو يطعمها غيره أو ينال منها شعراً أو عظاماً أو غير ذلك فإنه يصيب مالاً من عظماء الناس ورؤسائهم وإن كانت رؤوس البهائم أو السباع أو غير ذلك لا أنها دون رؤوس الناس في الشرف والمال لكنها مال على كل حال.
(Tko vidi) odsječene ljudske glave u nekom gradu, četvrti, na nekim vratima ili u kući, to su ljudski poglavari koji će doći na to mjesto i ondje se okupiti. Ako vidi da ih jede, ili jede od njih, ili njima hrani drugoga, ili od njih dobije kosu, kosti ili što drugo, stječe imetak od velikaša i poglavara. Ako su to glave stoke, zvijeri ili čega drugoga, one su po časti i vrijednosti ispod ljudskih glava, ali su u svakom slučaju imetak.
(ومن رأى) أن ملكاً أو والياً يضرب عنقه فإن الولي هو الله تعالى ينجيه من همومه ويعينه على أموره فإن رأى ملك أنه يضرب رقاب رعيته فإنه يعفو عن المذنبېن ويعتق رقابهم وضرب الرقبة يدل في المماليك على العتق وقيل من رأى أن عنقه تضرب إما بحكم حاكم أو بقطع الطريق وإما في الحرب أو غيره فإن ذلك مذموم لمن كان أبواه باقيين وكان له ولد وذلك لأن الرأس يشبه الوالدين لأنهما سبب الحياة ويشبه أيضاً الولد من أجل الصورة فإن رأى ذلك خائف أو من يحكم عليه بالقتل فهو محمود لأن البلايا تصيب الإنسان مرة واحدة ولكن يمكن أن تصيبه مرة ثانية وأما في الصيارفة وأرباب الأموال فإنه يدل على ذهاب أموالهم ويدل على المسافرين على رجوعهم وفي المخاصمين على الغلبة فإن رأى رأسه في يده فإن ذلك صالح لمن يكون له أولاد ولم يقدر على الخروج في سفر وإذا رأى أن في يديه رأسه وله رأس آخر طبيعي دل على أنه يقاوم شيئاً من الآفات التي تكتنفه ويصلح شيئاً من أموره الرديئة التي في تدبيره فإن رأى السلطان في رأسه عظماً فهو زيادة وقوة في سلطان فإن رأى أن رأسه رأس كبش فإنه يعدل وينصف فإن رأى أن رأسه رأس كلب فإنه يجور ويعامل رعيته بالسفه وإن تحول رأس الإنسان في المنام رأس حمار فإنه يكون يرفع رأسه في الصلاة قبل الإمام لما ورد في الحديث النبوي أو أنه يصير جاهلاً سفيهاً أو يطعم مخ حمار فيفسد دماغه ورؤوس الغنم أو البقر أو غيرهما مما يؤكل إذا رأى أنه اشترى منها مما يكبس في التنور وكان سميناً فإنه يستفيد رئيساً أستاذاً ينتفع منه فإنه كان مهزولاً فإنه أستاذ لا نفع فيه فإن كان منتناً فإنه أستاذ يثني عليه قبيحاً فإن رأى أنه يأكل رأس شاة أو رأس بقرة أو ثور أو رأس جمل نيئاً فإنه يغتاب رئيساً ينسب إلى ذلك الجوهر فإن كان مطبوخاً أو مشوياً فإنه يستفيد مالاً من الرؤساء أو يأكل رأس مال أحد ينسب إلى جوهره والرأس من الشاة رأس مال أكثره عشرة آلاف درهم وأقله ألف درهم وأكل الدماغ مال مدفون وأكل العيون عيون أموال الرؤساء.
(Tko vidi) da mu kralj ili namjesnik odrubljuje glavu, onda je zaštitnik Allah Uzvišeni, koji će ga izbaviti iz briga i pomoći mu u njegovim poslovima. Ako kralj vidi da odrubljuje glave svojim podanicima, oprostit će grešnicima i osloboditi ih. Odrubljivanje glave kod robova znači oslobađanje. Rečeno je i: tko vidi da mu se odrubljuje glava, bilo presudom suca, bilo zbog razbojništva na putu, bilo u ratu ili drugdje, to je loše za onoga kome su oba roditelja živa i tko ima dijete, jer glava nalikuje roditeljima, budući da su oni uzrok života, a nalikuje i djetetu zbog lika. Ako to vidi onaj tko se boji ili onaj tko je osuđen na smrt, to je pohvalno, jer nesreće pogađaju čovjeka jednom, ali ga mogu pogoditi i drugi put. Kod mjenjača i imućnih ljudi to znači gubitak njihova imetka, kod putnika njihov povratak, a kod onih koji su u sporu pobjedu. Ako vidi svoju glavu u ruci, to je dobro za onoga tko ima djecu, a nije mogao otići na put. Ako vidi da u rukama drži svoju glavu, a ima i drugu, prirodnu glavu, znači da će se oduprijeti nekoj od nevolja koje ga okružuju i popraviti nešto od svojih loših poslova kojima upravlja. Ako vladar vidi da mu je glava velika, to je povećanje i jačanje vlasti. Ako vidi da mu je glava ovnujska, bit će pravedan i nepristran. Ako vidi da mu je glava pseća, bit će nepravedan i prema podanicima će postupati bezumno. Ako se čovjeku u snu glava pretvori u magareću, on podiže glavu u molitvi prije imama, kako stoji u Poslanikovu hadisu, ili će postati neznalica i bezumnik, ili će jesti magareći mozak pa će mu se mozak pokvariti. Glave ovaca, goveda ili drugih životinja koje se jedu: ako vidi da je kupio neku od onih koje se peku u krušnoj peći, a bila je debela, steći će poglavara, učitelja od kojega će imati koristi; ako je bila mršava, to je učitelj od kojega nema koristi; ako je smrdjela, to je učitelj koji o njemu ružno govori. Ako vidi da jede sirovu glavu ovce, krave, vola ili deve, ogovarat će poglavara koji se veže uz tu vrstu. Ako je bila kuhana ili pečena, stjecat će imetak od poglavara ili će pojesti glavnicu nekoga tko se veže uz tu vrstu. Ovčja glava je glavnica od najviše deset tisuća dirhema, a najmanje tisuću dirhema. Jedenje mozga je zakopan imetak, a jedenje očiju je najbolji dio imetka poglavara.
(ومن رأى) أنه يأكل رأس غنم وكراعه فإنه ينال عزاً ومالاً وبالحرى أن يكون من ميراث.
(Tko vidi) da jede ovčju glavu i nogice, steći će ugled i imetak, i vjerojatno će to biti iz nasljedstva.
Napomena: Riječ رأس znači i 'glava' i 'poglavar', a رأس المال 'glavnica, kapital', pa tumačenja počivaju na igri riječi. U 4. odlomku يعصى može značiti i 'bit će neposlušan' (on sam); prevedeno pasivno. U 9. odlomku 'ربه' je gospodar (roba). 'Krvarina' (diya) je otkupnina za ubojstvo. U prvom odlomku 'u zobnici' (المخلاة) ne odgovara 'posudi' (وعاء) iz početka rečenice; vjerojatno oštećen tekst. 'Glava brašna' (رأس الدقيق) nejasno. Izraz ذهب برأسه (4. odlomak) nejasan: možda 'izgubio glavu'. Na kraju prvog odlomka تعميمه može značiti 'potpuno obuhvaćanje' (pri pranju) ili 'nošenje turbana'. 'Nogama' prema الرجلين; u izvorniku stoji الرجال (ljudi), vjerojatno pogreška. Izraz za glavu (ra's) i glavnicu (ra's mal) je igra riječi. 'Uyun' (oči) znači i 'najbolji dio', pa je preveden tako. 'Wali' se igra značenjima 'namjesnik' i 'zaštitnik'.