(حانوت) في المنام زوجة الرجل وولده وموته وحياته وماله وجاهه وأمته ودابته وسره فإن انهدمت دكانه في المنام طلق زوجته أو فارق ولده أو مات إن كان مريضاً أو فقد ماله أو باع أمته أو ماتت أو نفقت دابته أو ظهر سره.
(Dućan) je u snu čovjekova žena, njegovo dijete, njegova smrt i život, imetak i ugled, njegova robinja, jahaća životinja i tajna. Ako mu se dućan u snu sruši, rastat će se od žene, ili od djeteta, ili će umrijeti ako je bolestan, ili će izgubiti imetak, ili će prodati robinju ili će mu ona umrijeti, ili će mu uginuti životinja, ili će mu se otkriti tajna.
(وإن رأى) حانوته جديداً مليحاً أو طيب الرائحة فإن كان أعزب تزوج امرأة صالحة أو رزق ولداً وإن كان مريضاً عوفي من مرضه وطالت حياته وربما علا قدره واتسع جاهه أو اشترى أمة مليحة أو دابة فارهة أو كتم عليه سره وربما دل الحانوت على الوالد والوالدة لأنهما كانا سبب إ يجاده وغذائه ونفعه وربما دل على علمه وحظه وصوته فما عرض في حانوته من زيادة أو نقص أو جدة أو هدم أو تغير مكان عاد على من دل الحانوت عليه.
(A ako vidi) svoj dućan nov i lijep ili ugodna mirisa: ako je neoženjen, oženit će se čestitom ženom ili će dobiti dijete; ako je bolestan, ozdravit će od bolesti i dugo će živjeti; ponekad će mu porasti ugled i proširiti se čast, ili će kupiti lijepu robinju ili okretnu jahaću životinju, ili će mu se tajna sačuvati. Ponekad dućan označava oca i majku, jer su oni bili uzrok njegova postanka, prehrane i koristi, a ponekad označava njegovo znanje, sreću i glas. Što god se dogodi u njegovu dućanu, povećanje ili smanjenje, obnova ili rušenje ili promjena mjesta, odnosi se na onoga koga dućan označava.
(ومن رأى) أنه جلس في حانوت فإنه يستفيد خيراً.
(Tko vidi) da je sjeo u dućan, stečit će dobro.
(ومن رأى) أن حانوته انهدم فإن كان والده أو أمه أو زوجته مريضاً مات وإلا تعذر عليه أمره وكسد سوقه والحانوت معيشة الرجل وتزوجه امرأة يصير إليها.
(Tko vidi) da mu se dućan srušio: ako mu je otac, majka ili žena bolesna, umrijet će; inače će mu se posao otežati i trgovina zamrijeti. Dućan je čovjekovo uzdržavanje i njegova ženidba ženom kojoj će doći.
(فمن رأى) أنه يكنس حانوته فإنه يتحول منه.
(Tko vidi) da mete svoj dućan, preselit će se iz njega.
(وإن رأى) أبواب الحوانيت مغلقة نالهم كساد في أمتعتهم وانغلاق في تجارتهم.
(A ako vidi) vrata dućana zatvorena, njihovu će robu snaći zastoj i njihova će se trgovina zatvoriti.
(فإن رأى) أبوابها مسدودة ماتوا وذهب ذكرهم.
(A ako vidi) da su im vrata zazidana, umrijet će i nestat će spomena na njih.
(فإن رآها) مفتحة تفتح عليهم أبواب التجارة.
(A ako ih vidi) otvorena, otvorit će im se vrata trgovine.
Napomena: U izvorniku je riječ إيجاده rastavljena tiskarskom greškom (إ يجاده).