Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Ciganinom što obćiti: / Tajnu neku ćeš odkriti. 2, 238.
Družiti se s Ciganinom: otkrit ćeš neku tajnu. 2, 238.
lutrijski brojevi: 2, 238
Čobanom se gdje družiti: / Miran život će ti biti. 3, 417.
Družiti se negdje s pastirom: imat ćeš miran život. 3, 417.
lutrijski brojevi: 3, 417Napomena: čoban = pastir
Gradjaninom da si ti postao. / Trošak velik budeš ti imao. 18, 133.
Postati građaninom: imat ćeš velik trošak. 18, 133.
Ili sa gradjani se družiti, / Znači: Bolest će te proginiti. 13, 884.
Ili družiti se s građanima: progonit će te bolest. 13, 884.
lutrijski brojevi: 13, 884
Knjigovežom što obćiti; / Dobra će vremena biti. 12, 444.
Družiti se s knjigovescem: bit će dobrih vremena. 12, 444.
lutrijski brojevi: 12, 444
Opatom tko je obćio, / Nije dobro da je snio, / Jer ga bude zadesilo, / Što mu neće biti milo. 13, 390.
Nije dobro sanjati da se družiš s opatom, jer će te zadesiti nešto što ti neće biti drago. 13, 390.
lutrijski brojevi: 13, 390Napomena: obćiti = družiti se
Podvornikom što obćiti. / Nije dobro o tom sniti, / Jer na bolest naslućuje, / Smrt u kuću namiguje. 59, 180.
Nije dobro sanjati da se družiš s podvornikom jer to najavljuje bolest i smrt u kući. 59, 180.
lutrijski brojevi: 59, 180Napomena: podvornik = sluga, poslužitelj; obćiti = družiti se
Pustinjakom što obćiti: / Nevolje će dosta biti. 13, 770.
Družiti se s pustinjakom: bit će mnogo nevolja. 13, 770.
lutrijski brojevi: 13, 770
Remenarom što obćiti: / Sreću daje to slutiti. 33, 791.
Družiti se s remenarom: to sluti sreću. 33, 791.
lutrijski brojevi: 33, 791Napomena: remenar = obrtnik koji izrađuje remenje
Romari tko se družio, / Dobro mu je da je snio, / Tajnu drugih će saznati, / Što će njega zanimati. 48, 701.
Tko se družio s hodočasnicima, dobro je da je to sanjao: saznat će tuđu tajnu koja će ga zanimati. 48, 701.
lutrijski brojevi: 48, 701Napomena: romar = hodočasnik
Smušenjakom tko je bio / Ili njime što obćio, / Dobro će napredovati, / Ali mora nastojati. / Svima onim prkositi, / Što bi rado mu škoditi 18, 461.
Tko je bio sa smušenjakom ili se s njim družio, dobro će napredovati, ali mora nastojati prkositi svima onima koji bi mu rado naškodili. 18, 461.
lutrijski brojevi: 18, 461Napomena: smušenjak = smeten, zbunjen čovjek
Učenici se družiti : / Prijatelj će te ljubiti. 89, 510.
Družiti se s učenicom: prijatelj će te voljeti. 89, 510.
lutrijski brojevi: 89, 510
Vitezom tko će obćiti : / Sretan će u poslu biti. 7, 200.
Tko se druži s vitezom, bit će sretan u poslu. 7, 200.
lutrijski brojevi: 7, 200
Častnikom nekim tko je obćio, saznati će neke vrlo ugodne viesti. 21, 850.
Tko se družio s nekim časnikom, saznat će neke vrlo ugodne vijesti. 21, 850.
lutrijski brojevi: 21, 850Napomena: obćiti = družiti se
Glumce viditi ili šnjima obćiti, znači da ćeš pretrpiti neki gubitak, da ćeš se veoma žalostiti. 41, 790.
Vidjeti glumce ili se s njima družiti: pretrpjet ćeš neki gubitak i jako ćeš tugovati. 41, 790.
lutrijski brojevi: 41, 790
Indijancima tko je obćio, znači mu, da će imati obaviti neki častni posao. 93, 105.
Tko se družio s Indijancima, to mu znači da će obaviti neki častan posao. 93, 105.
lutrijski brojevi: 93, 105
Mlinarom tko je obćio, imati će neke zaprieke u poslovanju, ali će jih savladati. 41, 709.
Tko se družio s mlinarom, imat će neke prepreke u poslovanju, ali će ih svladati. 41, 709.
lutrijski brojevi: 41, 709
Poganinom nekim tko je obćio, znači mu, da mu prieti nesreća u nekom družtvu, s toga mu valja paziti, s kime će obćiti. 80, 351.
Družiti se s nekim poganinom: prijeti ti nesreća u nekom društvu, zato pazi s kim se družiš. 80, 351.
lutrijski brojevi: 80, 351
Pustolovom se družiti, znači da ćeš biti iznenadjen radi neke viesti. 71, 480.
Družiti se s pustolovom: iznenadit će te neka vijest. 71, 480.
lutrijski brojevi: 71, 480
Radnicima tko je obćio, znači mu, da će biti pozvan na neku zabavu: inače povoljno zdravlje. 70, 419.
Tko se družio s radnicima, bit će pozvan na neku zabavu, a inače dobro zdravlje. 70, 419.
lutrijski brojevi: 70, 419
Rukavičarom tko je obćio, dobiti će neko odlikovanje: biti će pozvan u svatove. 16, 490.
Tko se družio s rukavičarom, dobit će neko odlikovanje; bit će pozvan u svatove. 16, 490.
lutrijski brojevi: 16, 490Napomena: rukavičar = izrađivač rukavica
Seljaci tko je obćio, znači mu, da ga čekaju neki važni poslovi.
Tko se družio sa seljacima, čekaju ga neki važni poslovi.
Tvorničkim nekim osobljem tko je obćio, naslućuje mu na neko veselje, zabavu, povoljne odnošaje ; napredak u gospodarstvu. 92, 401.
Ako se tko družio s tvorničkim osobljem, to mu najavljuje neko veselje, zabavu, povoljne odnose i napredak u gospodarstvu. 92, 401.
lutrijski brojevi: 92, 401
Učenika jednog ili više njih viditi ili obćit s njima, naslućuje na neko veselje u kući ; povoljno zdravlje, dobro poslovanje. 14, 900.
Vidjeti jednog ili više učenika ili se s njima družiti upućuje na neko veselje u kući, dobro zdravlje i dobro poslovanje. 14, 900.
lutrijski brojevi: 14, 900
Učenjakom nekim tko je obćio, naslućuje mu na biedu, nevolju, bolest. 10, 259.
Tko se družio s nekim učenjakom, to mu nagovješćuje bijedu, nevolju i bolest. 10, 259.
lutrijski brojevi: 10, 259
Urotnikom tko je obćio, biti će mnogo iznenadjen: dobiti će neki dar ; dolazi mu prijatelj. 1, 709.
Tko se družio s urotnikom, bit će jako iznenađen: dobit će neki dar; dolazi mu prijatelj. 1, 709.
lutrijski brojevi: 1, 709
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22–23, 28, 35, 48, 51, 55–57, 61, 66, 69, 84, 95, 103, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
