Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(حسنة) ومن رأى في المنام أنه يعمل حسنة فإنه يتوب من فساد أو يصل رحماً أو يتصدق على مسكين.
(Dobro djelo) Tko u snu vidi da čini dobro djelo, pokajat će se za pokvarenost, ili će održavati rodbinske veze, ili će dati milostinju siromahu.
(وإن رأى) أنه يدعو الله تعالى فإنه ينجو من النار.
(Ako vidi) da moli Allaha Uzvišenog, spasit će se od Vatre.
(وإن رأى) أهل بلده يطعمون المساكين أو يعملون البر أو النسك أو يذكرون الله أو يصلون فإنه إن كانوا في هم فرج عنهم لرجوعهم إلى الله تعالى.
(Ako vidi) da ljudi iz njegova mjesta hrane siromahe, ili čine dobro, ili obavljaju obrede, ili spominju Allaha, ili klanjaju, onda će im, ako su u brizi, nastupiti olakšanje jer su se vratili Allahu Uzvišenom.
(ومن رأى) أنه يكثر حمد الله تعالى فإنه يرث ميراثاً والحسنة يعملها الأنام في المنام من إماطة الأذى عن الطريق أو أمر بمعروف أو نهي عن المنكر فإن ذلك دليل على الربح في التجارة وقضاء الدين والأمن من الخوف والإنعام بالحسنة في المنام يدل على عزل الظلمة وتولية أهل العدل.
(Tko vidi) da mnogo zahvaljuje Allahu Uzvišenom, naslijedit će nasljedstvo. Dobro djelo koje ljudi čine u snu, kao što je uklanjanje onoga što smeta s puta, ili poticanje na dobro, ili odvraćanje od zla, znak je dobiti u trgovini, vraćanja duga i sigurnosti od straha. Darivanje dobročinstvom u snu znači svrgavanje nasilnika i postavljanje pravednih ljudi na vlast.
(فعل الخير) في المنام كل
(Činjenje dobra) u snu: svaki
(من رأى) أنه يفعل خيراً فإنه ينال آمالاً.
(Tko vidi) da čini dobro, ostvarit će nade.
(ومن رأى) أنه أنفق مالاً في طاعة الله تعالى فإنه يرزق مالاً لقوله تعالى{ :وما تنفقوا من خير يوف إليكم} .فإن لم يفعل الخير فإنه إن كان في حرب لم ينصر وإن كانت له تجارة خسر فيها.
(Tko vidi) da je potrošio imetak u pokornosti Allahu Uzvišenom, dobit će imetak, prema riječima Uzvišenoga: "Što god dobra udijelite, bit će vam u potpunosti nadoknađeno" (Kur'an). Ako ne čini dobro, onda, ako je u ratu, neće pobijediti, a ako ima trgovinu, imat će u njoj gubitak.
Napomena: Prvi odlomak je prekinut ("كل"), a nastavlja se u drugom ("svaki tko vidi"). Kur'anski citat: Al-Baqara 2:272.
(حض) الإنسان غيره على إطعام أو فعل الخير في المنام دليل على توبة للفاسق أو الوقوف على متابعة الرسول صلى الله عليه وسلم بماله من الحظ الوافر.
(Nagovaranje) Kad čovjek u snu nagovara drugoga da daje hranu ili čini dobro, to znači pokajanje za grešnika ili ustrajnost u slijeđenju Poslanika, Allah ga blagoslovio i dao mu mir, s obilnim udjelom koji ima.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 86, 91, 282. Prijevod: Sanjarica.eu.
