Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(صبي) هو في المنام هم وغم إذا كان طفلاً يحمل والصبي المراهق بشارة وإذا كان البلد محصوراً والناس في شدة ورأى أحداً أن صبياً حسن الصورة دخل المدينة أو نزل من السماء أو خرج من الأرض فإن البشارة قد دنت والفرج لأهل ذلك الموضع والصبي البالغ عزة وقوة.
(Dječak) je u snu briga i tuga ako je to dijete koje se nosi; dječak u pubertetu je radosna vijest. Ako je grad opkoljen i ljudi su u nevolji, a netko vidi da je dječak lijepa lica ušao u grad, sišao s neba ili izašao iz zemlje, radosna vijest i izbavljenje za stanovnike tog mjesta su blizu. Odrastao dječak znači ugled i snagu.
(ومن رأى) أنه صبي يتعلم في المكتب فإنه يتوب من ذنب كان يعمله إذا كان تعلمه قرآناً وإن رأى الشخص من العلماء أو الولاة أنه يتعلم في المكتب فإنه يجهل أو يتحول من العز إلى الهوان.
(Tko vidi) da je dječak koji uči u mektebu, pokajat će se za grijeh koji je činio, ako uči Kur'an. Ako netko od učenjaka ili upravitelja vidi da uči u mektebu, postat će neznalica ili će iz ugleda pasti u poniženje.
(ومن رأى) أنه أمرد فإنه يرث ميراثاً من أمه وإذا رأى الفقير أنه صبي قد ولدته أمه فإنه ينال رزقاً وغنى والفتى إذا رأى أنه صبي فلا يحمد ذلك ولا يتم غناه وإذا رأى المريض أنه صبي فإنه يموت.
(Tko vidi) da je golobrad mladić, naslijedit će nasljedstvo od majke. Ako siromah vidi da je dječak kojega je majka upravo rodila, steći će opskrbu i bogatstvo. Ako mladić vidi da je dječak, to nije pohvalno i njegovo bogatstvo neće biti potpuno. Ako bolesnik vidi da je dječak, umrijet će.
(ومن رأى) نفسه صبياً وله محاكمة فإنه يقهر.
(Tko vidi) sebe kao dječaka, a vodi parnicu, bit će poražen.
(ومن رأى) وجهه في المرآة وجه صبي وكان له حامل فإن امرأته تأتيه بولد ذكر يشبهه وحمل الصبي الصغير في المنام هم والصبي عدو ضعيف يظهر صداقته ثم يظهر عداوته فإن رأى أن له أولاداً قد ولدوا له دل ذلك على هم وغم فإن كان الولد ذكراً كانت العاقبة محمودة وإن كانت أنثى كانت عاقبته مذمومة.
(Tko vidi) da mu je lice u zrcalu lice dječaka, a ima trudnu ženu, žena će mu roditi muško dijete koje će mu nalikovati. Nošenje malog dječaka u snu je briga. Dječak je slab neprijatelj koji pokazuje prijateljstvo, a zatim neprijateljstvo. Ako vidi da su mu se rodila djeca, to znači brigu i tugu; ako je dijete muško, ishod će biti pohvalan, a ako je žensko, ishod će biti loš.
(ومن رأى) أنه يحمل صبياً فإنه يدبر ملكاً وإن رأى إنسان كبير أنه تحول صبياً رضيعاً فإنه يأتي جهلاً تذهب مروءته فيه وإن كان في هم شديد أو ضيق أفضى إلى الفرج والصحة ويخرج من ذنوبه كيوم ولدته أمه.
(Tko vidi) da nosi dječaka, upravljat će kraljevstvom. Ako odrastao čovjek vidi da se pretvorio u dojenče, počinit će neznanje u kojem će izgubiti čast; ako je u teškoj brizi ili tjeskobi, doći će do izbavljenja i zdravlja i izaći će iz svojih grijeha kao na dan kad ga je majka rodila.
(ومن رأى) أن له ولداً صغيراً بعد أن لا يخالطه جسده فهو زيادة ينالها في دنياه ونعيم والصبيان الصغار يدلون على هموم صغيرة يسيرة.
(Tko vidi) da ima malo dijete, a da se njegovo tijelo ne dodiruje s njim, to je povećanje i blagostanje koje će steći na ovom svijetu. Mala djeca označavaju male, neznatne brige.
(ومن رأى) أن في حجره صبياً فإنه يضرب بالعود والصغار في المنام تدل رؤيتهم على الإجرام قال الله تعالى{ :سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله وعذاب شديد} وربما دلت رؤيتهم على الأفراح والزينة وربما دلت رؤيتهم إذا كانوا أولاد الرائي على الفتنة بالمال وربما دلت رؤية الصغار على إطراح الكلف والقناعة بأدنى العيش أو العجز عن الأسباب وربما كان الصغير غلاماً للقنية لأنه معدود لقضاء الحاجة كالغلام وربما دل قتله على العلم الوافر لقصة الخضر عليه السلام وإن قيل فيهم البنون تدل رؤيتهم على المال والأزواج وكثرة الخير المترادف.
(Tko vidi) da mu je u krilu dječak, svirat će lutnju. Viđenje male djece u snu označava zločine; uzvišeni Allah je rekao: "Onima koji su zločine činili zadesit će ih poniženje kod Allaha i teška kazna" (Kur'an). Katkad viđenje djece znači radosti i ukras, a ako su to djeca onoga koji sanja, katkad znači iskušenje imetkom. Katkad viđenje male djece znači odbacivanje tegoba i zadovoljstvo najskromnijim životom ili nemoć u traženju sredstava. Katkad je malo dijete sluga za posjedovanje, jer je određen za obavljanje poslova kao sluga. Katkad ubijanje djeteta znači obilno znanje, prema priči o Hidru, mir neka je s njim. Ako se o njima kaže da su sinovi, viđenje njih znači imetak, supruge i obilje uzastopnog dobra.
Napomena: U kur'anskom citatu igra riječi: صغار znači i "mala djeca" i "poniženje". "Bez da se njegovo tijelo dodiruje s njim" (بعد أن لا يخالطه جسده) nejasno, preveden doslovno. Mekteb je osnovna kur'anska škola.
(غلام) هو في المنام بشارة لمن رآه لقوله تعالى{ :يا بشرى هذا غلام} .
(Dječak) U snu je radosna vijest onome tko ga vidi, prema riječima Uzvišenoga: "O radosne vijesti, evo dječaka!" (Kur'an).
(ومن رأى) أنه وضع غلاماً يناله هم أو مرض وإن وضع جارية نال فرجاً لوجود الفرج الذي للجارية ومن حمل غلاماً صغيراً نال هماً ومن وضعت من الحوامل غلاماً فإنها تبشر بجارية وإن وضعت جارية بشرت بغلام.
(Tko vidi) da je rodio dječaka, snaći će ga briga ili bolest; a ako rodi djevojčicu, dobit će olakšanje, zbog spolovila koje djevojčica ima. Tko nosi malog dječaka, dobit će brigu. Trudnica koja u snu rodi dječaka dobit će radosnu vijest o djevojčici, a ako rodi djevojčicu, dobit će radosnu vijest o dječaku.
Napomena: Igra riječi: arapsko 'faradž' znači i olakšanje i žensko spolovilo. Citat je iz Kur'ana 12:19.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 234, 280. Prijevod: Sanjarica.eu.
