Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(أترج) الأترجة في المنام دالة على المرأة المباركة ذات الأولاد أو العصبات الأشراف وربما دلت على الرجل المؤمن أو القارئ القرآن وتدل على العلم والعمل والثناء الجميل وربما دلت الأترجة على الألفة والمحبة وقيل الواحدة ولد والكثير شيء طيب ومنهم من كرهها وعبرها بالمعنى وقال أنها تدل على النفاق لأن ظاهرها مخالف لباطنها والأترجة الخضراء تدل على خصب السنة وصحة جسم صاحب الرؤيا إذا اقتطفها والأترجة الصفراء خصب السنة مع مريض وقيل الأترج امرأة عجمية شر يفة غنية فإن رأى كأنها قطعها نصفين رزق منها بنتاً وابناً يكثر مرضهما فإن رأت امرأة في منامها كأن على رأسها إكليلاً من شجرة الأترج تزوجها رجل حسن الذكر والدين فإن رأت في حجرها أترجة ولدت ابناً مباركاً فإن رأى رجل كأن امرأة أعطته أترجة ولدت له ابناً ورمي الرجل لآخر أترجة يدل على طلب مصاهرة وربما كانت الأترجة الواحدة دولة فإن أكله وكان حلواً كان مالاً مجموعاً وإن كان حامضاً فهو يسير.
(Citron) Citron u snu označava blagoslovljenu ženu koja ima djecu ili plemenitu rodbinu po muškoj liniji, a možda označava vjernika ili čača Kur'ana. Označava i znanje, djelo i lijepu pohvalu, a možda citron označava i bliskost i ljubav. Rečeno je: jedan citron je dijete, a mnogo njih je nešto dobro. Neki su ga smatrali lošim i tumačili ga po značenju, govoreći da označava licemjerje, jer mu se vanjština razlikuje od nutrine. Zeleni citron označava rodnu godinu i zdravlje tijela onoga koji je usnio san, ako ga ubere, a žuti citron rodnu godinu uz bolest. Rečeno je i da je citron plemenita, bogata žena nearapskog podrijetla; pa ako (sanjač) vidi da ga je prerezao napola, dobit će s njom kćer i sina koji će često pobolijevati. Ako žena u snu vidi da joj je na glavi vijenac od stabla citrona, udat će se za čovjeka dobra glasa i vjere. Ako vidi citron u svom krilu, rodit će blagoslovljenog sina. Ako muškarac vidi da mu je neka žena dala citron, rodit će mu sina. Kad čovjek dobaci drugome citron, to označava traženje orodbljavanja ženidbom. A možda je jedan citron vlast. Ako ga pojede i bude sladak, to je skupljeni imetak, a ako je kiseo, to je malo imetka.
Napomena: "Ar. شر يفة (razdvojeno) čita se شريفة, plemenita. 'Čača Kur'ana' treba čitati 'čitača Kur'ana'."
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24. Prijevod: Sanjarica.eu.
