San o čitanju, što znači sanjati čitanje

Q: Što znači sanjati čitanje?

Čitanje je kognitivni proces usvajanja značenja iz pisanih simbola, odnosno iz teksta koji se sastoji od znakova ili slova, simbolizirajući učenje, zabavu ili bijeg od stvarnosti.

Značenje sna o čitanju

Snovi o čitanju često izazivaju osječćaj znanja ili otkrića. Čitanje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o čitanju

Nerazumljivo čitanje: Ako u snu čitanje izaziva konfuziju ili poteškoće, to može ukazivati na skrivene brige ili osjećaj nesigurnosti. Možda se suočavate s nejasnoćom u stvarnom životu.

Čitanje kao učenje: Čitanje često predstavlja znanje, introspekciju ili otkriće. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj tražite razumijevanje.

Zanimljivo čitanje: Ako je čitanje u snu ugodno ili inspirativno, može simbolizirati radost, znanje ili unutarnji mir. Možda osječate povezanost s vlastinim osječajem otkriča.

Tradicionalno tumačenje snova o čitanju

Sanjati čitanje simbolizira da će te nekoga podučavati ili mu davati savjete.

Više tumačenja ovog sna na Sanjarici →

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, čitanje u snovima može simbolizirati potragu za razumijevanjem, introspekciju ili apsorpciju novih ideja. Prema Jungu, čitanje može odražavati proces integracije nesvjesnih sadržaja u svjesni um. Kulturno gledano, čitanje je povezano s obrazovanjem i kulturom, simbolom znanja, inspiracije ili bijega.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali čitanje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Čitanje u starim sanjaricama

50 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

Kina 3 oko 1700. Damask 1 1854. Stockholm 3 1857. Beograd 3 1862. New York 2 1890. Ljubljana 9 1898. Nova Gradiška 17 1901. New York 12

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

見讀書者主聰明

Vidjeti nekoga kako čita: sluti bistrinu uma.

觀人讀書生貴子

Gledati kako netko čita: rodit će se ugledan sin.

和尚尼姑看經悶

Budistički redovnik i redovnica čitaju sutre: potištenost.

Napomena: 悶 znači potištenost, tjeskobu, brigu.

Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.

oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(قراءة) القرآن وغيره في المنام من قرأ القرآن أو شيئاً منه في منامه نال رفعة وعزاً وإن كان عاصياً أقاله الله تعالى وتاب عليه وإن كان فقيراً استغنى وإن كان مديوناً قضي دينه وإن كان من ذوي الشهادات شهد بالحق أو أدى أمانة عنده وإن قرأ القرآن بصوت حسن نال عزاً ورفعة وشهرة حسنة وإن قرأ القرآن وحرفه زاغ عن الحق وخان عهده وإن لم يدر ما قرأ ربما شهد بالزور أو خاض فيما لا يعلم وإن استمع الناس لقراءته تولى أمراً يقبل فيه نهيه وأمره على قدره وقراءة السور التي تقرأ على الأموات غالباً قراءتها في المنام دالة على موت المريض وقراءة القرآن قوم رؤساء فمن رآهم في مكان اجتمع فيه قوم من أشراف الناس.

(Čitanje) Kur'ana i drugoga u snu: tko u snu čita Kur'an ili nešto iz njega, postići će uzvišenost i ugled; ako je grješnik, Allah uzvišeni će mu oprostiti i primiti njegovo pokajanje; ako je siromah, obogatit će se; ako je dužnik, dug će mu biti podmiren; ako je od onih koji svjedoče, svjedočit će istinu ili vratiti povjereno mu dobro. Ako čita Kur'an lijepim glasom, postići će ugled, uzvišenost i dobar glas. Ako čita Kur'an i iskrivljuje ga, skrenuo je s istine i iznevjerio svoj zavjet. Ako ne zna što čita, možda će lažno svjedočiti ili se upuštati u ono što ne zna. Ako ljudi slušaju njegovo čitanje, preuzet će neku službu u kojoj će se njegove zabrane i zapovijedi prihvaćati, prema njegovu položaju. Čitanje sura koje se obično uče nad mrtvima u snu upućuje na smrt bolesnika. Čitači Kur'ana su ljudi poglavari, pa tko ih vidi, bit će na mjestu gdje su se okupili ljudi od najodličnijih.

(ومن رأى) أنه قرأ في كتابه يوم القيامة وهو لم يحسن القراءة في اليقظة دل على غناه بعد فقره وإدراكه لجميع سؤاله وأمنه مما يخاف هذا إن قرأ خيراً وإن قرأ شراً دل على الهم والنكد والشهرة والمغرم.

(Tko vidi) da je čitao svoju knjigu (djela) na Sudnjem danu, a na javi ne zna dobro čitati, to upućuje na bogatstvo nakon siromaštva, na ispunjenje svih njegovih molbi i na sigurnost od onoga čega se boji; to ako je čitao dobro. Ako je čitao zlo, to upućuje na brigu, nevolju, sramotu i globu.

(ومن رأى) أنه قرأ وجه صحيفة أو كتاب في الدنيا فإنه يرث ميراثاً وإن قرأ ظهرها فإنه يجتمع عليه دين وإن رأى أنه يقرأ كتاباً فإنه يرث ميراثاً فإن كان حاذقاً في قراءته فإنه يلي ولاية.

(Tko vidi) da je čitao prednju stranu lista ili knjige na ovom svijetu, naslijedit će nasljedstvo; ako je čitao njezinu poleđinu, nakupit će mu se dug. Ako vidi da čita knjigu, naslijedit će nasljedstvo, a ako je vješt u čitanju, dobit će upravnu službu.

(ومن رأى) أنه يقرأ كتاب نفسه فإنه يتوب إلى الله تعالى من ذنوبه.

(Tko vidi) da čita svoju vlastitu knjigu, pokajat će se Allahu uzvišenom za svoje grijehe.

(ومن رأى) أنه يقرأ كتاب بعض العجم قراءة فصيحة مستوية فإنه يدل على أنه يسير إلى بلاد العجم وإلى مواضع لم يعتدها فيعمل هناك عملاً مشهوراً وإن أساء في قراءة ذلك الكتاب الأعجمي فإنه يدل على أنه ينجو من بلاد العجم أو أنه يمرض أو يبرأ من مرضه وذلك لغرابة كلام العجم.

(Tko vidi) da čita knjigu nekog od nearapa tečno i ispravno, to upućuje na to da će otputovati u zemlju nearapa i na mjesta na koja nije navikao te ondje učiniti neko poznato djelo. Ako loše čita tu stranu knjigu, to upućuje na to da će se spasiti iz zemlje nearapa ili da će se razboljeti ili ozdraviti od bolesti, a to zbog neobičnosti govora nearapa.

Napomena: Rečenica o čitačima (قراءة القرآن قوم رؤساء) u izvorniku je nejasna; vjerojatno treba قرّاء القرآن ('čitači Kur'ana'). 'Al-ʿAǧam' su nearapi, osobito Perzijanci.

Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 294. Prijevod: Sanjarica.eu.

1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Läsa. Farliga nyheter.

Čitati. Opasne vijesti.

Afficher. Uppsätta afficher: owänskap; läsa: lönlös möda.

Plakati. Lijepiti plakate: neprijateljstvo; čitati ih: uzaludan trud.

Bibel. Att se den: förnöjsamhet; läsa deri: lugnt samwete.

Biblija. Vidjeti je: zadovoljstvo; čitati iz nje: mirna savjest.

Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.

1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Кньиге читати у сну, значи честь и достоинство.

Čitati u snu knjige znači čast i dostojanstvo.

Писмо писати или читати у сну, значи да као посланикъ имаће пробытачно дѣло.

Pisati ili čitati pismo u snu znači da će kao poslanik imati probitačan posao.

Читати духовне кньиге, предсказує веселѣ.

Čitati duhovne knjige pretkazuje veselje.

Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 14, 25, 36 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.

1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

READING. To dream you are reading, indicates you will be successful in your love; in trade, it is particularly propitious; but if it appear to be painful or irksome to read, it signifies that you shall not succeed without exertion, 65, 2.

ČITANJE. Sanjati da čitate znači da ćete biti uspješni u ljubavi; u trgovini je osobito povoljno; ali ako vam se čini da je čitanje mučno ili zamorno, to znači da nećete uspjeti bez napora. 65, 2.

lutrijski brojevi: 65, 2

BOOKS. To be reading serious books, shows honor and station in life; to read lascivious books, shame and disgrace. 4.

KNJIGE. Čitati ozbiljne knjige pokazuje čast i ugledan položaj u životu; čitati bludne knjige, sramotu i nečast. 4.

lutrijski brojevi: 4

Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.

1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Čitanje, zraven biti, vsled nestanovitnosti se dolgočasiti, 87.

Biti prisutan pri čitanju: dosađivat ćeš se zbog nestalnosti, 87.

lutrijski brojevi: 87

Citati, brati, mične, kratkočasne knjige, tolažba ' in pomnjenje; — učne ali vero zadevajoče knjige, srečna zadovoljnost; — kaj pisanega, dobra sreča, 1, 15, 75.

Čitati ljupke, zabavne knjige: utjeha i pamćenje; poučne ili vjerske knjige: sretno zadovoljstvo; nešto napisano: dobra sreća, 1, 15, 75.

lutrijski brojevi: 1, 15, 75

Loterijsko srečko videti ali brati, dobro napredovanje svojih podjetij ali namenov; — ne da bi zamogel številko na njej spoznati, zapravljanje, 67.

Vidjeti ili čitati lutrijsku srećku: dobro napredovanje vlastitih pothvata ili namjera; a ne moći prepoznati broj na njoj: rasipanje, 67.

lutrijski brojevi: 67

Napise na grobnih kamenih citati, žalost, bolečine, 16, 29.

Čitati natpise na nadgrobnim kamenovima: žalost, boli, 16, 29.

lutrijski brojevi: 16, 29Napomena: "citati" je greška za "čitati".

Pisati pa vendar ne brati znati, svoj namen težko doseči, 30, 37.

Pisati, a ipak ne znati čitati: teško ćeš postići svoj cilj, 30, 37.

lutrijski brojevi: 30, 37

Pisma ali sploh knjige resnega obsega citati, k časti in modrosti priti, 19.

Čitati spise ili općenito knjige ozbiljna sadržaja: doći do časti i mudrosti, 19.

lutrijski brojevi: 19Napomena: "citati" je greška za "čitati".

Pisma, bukve, citati, na tihem kaj premišljevati, 15; iz njih se učiti, k časti priti, 78;

Spise, knjige čitati: potajno nešto razmišljati, 15; iz njih učiti: doći do časti, 78;

— zažgati videti, pričakovano veselje zgubiti, 58;

vidjeti ih kako gore: izgubiti očekivanu radost, 58;

— kupiti, samemu sebi in drugem koristiti;

kupiti ih: koristiti sebi i drugima;

— v knjižnicah videti, kaj nepričakovanega doživeti, 16; lepo ovezane videti, ljubezen do lepe obleke, 57.

vidjeti ih u knjižnicama: doživjeti nešto neočekivano, 16; vidjeti ih lijepo uvezane: ljubav prema lijepoj odjeći, 57.

lutrijski brojevi: 15, 78, 58, 16, 57Napomena: "citati" je greška za "čitati"; "zažgati videti" prevedeno kao vidjeti ih spaljene.

Srečko videti ali brati, dober napredek svojih podjetij, 67.

Vidjeti ili čitati srećku: dobar napredak vlastitih poduzeća, 67.

lutrijski brojevi: 67

Stiko delati, svoji ljubici na ljubo kaj storiti: —■ brati, druge se seboj primerjati; — prednašati slišati, veselje do gledišča imeti, 32, 44.

Pisati stihove: učiniti nešto za ljubav svojoj dragoj; čitati ih: uspoređivati druge sa sobom; slušati kako ih se recitira: imati sklonost kazalištu, 32, 44.

lutrijski brojevi: 32, 44Napomena: "Stiko" je vjerojatno pogreška za "stihe" (stihove).

Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 28–29, 80, 102, 132–133, 183–184 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.

1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Citat

Čitat knjige il novine, / Čast velika ti nemine. 69, 742.

Čitati knjige ili novine: neće te mimoići velika čast. 69, 742.

lutrijski brojevi: 69, 742Napomena: nemine = neće mimoići

Citati

Čitati što sebi ili kome drugomu, dobiti ćeš neko odlikovanje. 69, 204.

Čitati nešto sebi ili nekomu drugomu: dobit ćeš neko odlikovanje. 69, 204.

lutrijski brojevi: 69, 204

Evaugjelje

Evangjelje tumačiti: / Savjet dobar ćeš dobiti. 22, 291.

Tumačiti evanđelje: dobit ćeš dobar savjet. 22, 291.

Slušat njega pak čitati: / Nešto će te zanimati. 7, 834.

Slušati kako se čita: nešto će te zanimati. 7, 834.

lutrijski brojevi: 7, 834

Knjigu veliku imati: / Svega će ti uzmanjkati. 70, 713.

Imati veliku knjigu: svega će ti ponestati. 70, 713.

Tko iz knjige što god štije : / Na dar nešto on dobije. 4, 150.

Tko iz knjige išta čita, dobit će nešto na dar. 4, 150.

Knjige komu sve sažgati : / Smrt u rodu ćeš imati. 55, 193.

Nekome spaliti sve knjige: imat ćeš smrt u obitelji. 55, 193.

lutrijski brojevi: 55, 193Napomena: štije = čita

Naočale si kupiti: / Čast velika će ti biti. 12, 130.

Kupiti sebi naočale: imat ćeš veliku čast. 12, 130.

Napise razne čitati: / Žalost neku ćeš imati. 16, 293.

Čitati razne natpise: imat ćeš neku žalost. 16, 293.

lutrijski brojevi: 16, 293

Romana tko je čitao, / Nešto bude on saznao, / Što mu nuždno znati treba, / I već dugo na to vreba. 10, 864.

Tko je čitao roman, saznat će nešto što mu je nužno znati i na što već dugo vreba. 10, 864.

lutrijski brojevi: 10, 864

Bibliju čitati, znači da ćeš sklopiti veoma sretan brak. 18, 780.

Čitati Bibliju: sklopit ćeš vrlo sretan brak. 18, 780.

lutrijski brojevi: 18, 780

Bulla papinska, tko je čita, biti će jako znatiželjan, netko će ga prevariti. 79, 430.

Čitati papinsku bulu: bit ćeš vrlo znatiželjan, netko će te prevariti. 79, 430.

lutrijski brojevi: 79, 430

Evangjcljc

Evangjelje da si čitao ili slušao, dobit ćeš dobar savjet od prijatelja, koga ti treba uvažiti. 79, 219.

Čitati ili slušati evanđelje: dobit ćeš dobar savjet od prijatelja koji trebaš poslušati. 79, 219.

lutrijski brojevi: 79, 219

Knjigu ili više njih viditi ili imati, naslućuje neku oskudicu, siromaštvo. 70, 124.

Vidjeti ili imati jednu ili više knjiga nagovješćuje oskudicu, siromaštvo. 70, 124.

— čitati ju, znači, da ćeš dobiti nešto na dar. 4, 600.

Čitati knjigu: dobit ćeš nešto na dar. 4, 600.

— sažgati ju, znači da ćeš dobiti glas o smrti dobroga si prijatelja. 55, 969.

Spaliti knjigu: dobit ćeš vijest o smrti dobrog prijatelja. 55, 969.

— razderati, naslućuje ne neku zabavu, gostbu, ples. 11, 703.

Poderati knjigu nagovješćuje zabavu, gozbu, ples. 11, 703.

lutrijski brojevi: 11, 703

Kolendar kupovati ili čitati ga, naslućuje na nepovoljni posao. 42, 703.

Kupovati ili čitati kalendar nagovješćuje nepovoljan posao. 42, 703.

lutrijski brojevi: 42, 703Napomena: kolendar = kalendar

Napise na kućama čitati, saznati ćeš zanimivih viesti. 12, 700.

Čitati natpise na kućama: saznat ćeš zanimljive vijesti. 12, 700.

— na groblju čitati, neka žalost će te snaći. 16, 290.

Čitati natpise na groblju: snaći će te neka žalost. 16, 290.

lutrijski brojevi: 16, 290

Novine tko je čitao, znači mu, da će saznati neke tajne, kojima već odavna hoće da u trag udje. 19, 401.

Tko je čitao novine, saznat će neke tajne kojima već odavno želi ući u trag. 19, 401.

— čitati si dati, znači, da ćeš biti upleten u neko klevetanje, ogovaranje, kavgu. 13, 700.

Dati da ti netko čita novine: bit ćeš upleten u neko klevetanje, ogovaranje, svađu. 13, 700.

lutrijski brojevi: 13, 700

Objavu koju tko je čitao ili pisao, naslućuje mu na brige, skrbi, nevolju. 53, 941.

Tko je čitao ili pisao kakvu objavu, to mu nagovještava brige, skrbi, nevolju. 53, 941.

lutrijski brojevi: 53, 941

Psalme tko je čitao, neznači mu ništa dobra; imati će razne nepovoljnosti, nesreću. 13, 700.

Tko je čitao psalme, ne znači mu ništa dobro; imat će razne neprilike i nesreću. 13, 700.

lutrijski brojevi: 13, 700

Roman tko je čitao, znači mu, da će mu se naskoro znatiželjnosti udovoljiti: inače znači, dobru zabavu da će imati, 10, 864.

Tko je čitao roman, uskoro će mu se udovoljiti znatiželji; inače znači da će se dobro zabaviti. 10, 864.

lutrijski brojevi: 10, 864

Sveto pismo viditi ili čitati, znači sreću u poduzeću. 12, 935.

Vidjeti ili čitati Sveto pismo znači sreću u pothvatu. 12, 935.

lutrijski brojevi: 12, 935

Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 23, 26, 35, 44, 57, 78, 82, 86, 92, 112–113, 138, 142, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.

1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To be engaged in reading in your dreams, denotes that you will excel in some work, which appears difficult.

Ako u snu čitate, to znači da ćete se istaknuti u nekom poslu koji se čini teškim.

To see others reading, denotes that your friends will be kind, and are well disposed.

Vidjeti druge kako čitaju znači da će vaši prijatelji biti ljubazni i dobronamjerni.

To give a reading, or to discuss reading, you will cultivate your literary ability.

Ako čitate naglas pred drugima ili raspravljate o čitanju, razvijat ćete svoju književnu sposobnost.

Indistinct, or incoherent reading, implies worries and disappointments.

Nejasno ili nepovezano čitanje znači brige i razočaranja.

To dream that you are getting out advertisements, denotes that you will have to resort to physical labor to promote your interest, or establish your fortune.

Sanjati da sastavljate oglase znači da ćete morati pribjeći fizičkom radu da biste unaprijedili svoje interese ili stekli imetak.

To read advertisements, denotes that enemies will overtake you, and defeat you in rivalry.

Čitati oglase znači da će vas neprijatelji sustići i pobijediti u suparništvu.

To dream of reading cipher, indicates that you are interested in literary researches, and by constant study you will become well acquainted with the habits and lives of the ancients.

Sanjati da čitate šifrirano pismo znači da vas zanimaju književna istraživanja i da ćete neprestanim učenjem dobro upoznati običaje i živote starih naroda.

Commandment

To dream of receiving commands, foretells you will be unwisely influenced by persons of stronger will than your own. To read or hear the Ten Commandments read, denotes you will fall into errors from which you will hardly escape, even with the counsels of friends of wise and unerring judgment.

Sanjati da primate zapovijedi znači da će na vas nerazborito utjecati osobe jače volje od vaše. Čitati ili slušati kako se čita Deset zapovijedi znači da ćete upasti u zablude iz kojih ćete se teško izvući, čak i uz savjete prijatelja mudra i nepogrešiva suda.

To dream of reading or telling fables, denotes pleasant tasks and a literary turn of mind. To the young, it signifies romantic attachments.

Sanjati da čitate ili pričate basne znači ugodne zadatke i sklonost književnosti. Mladima to znači romantične privrženosti.

To hear, or tell, religious fables, denotes that the dreamer will become very devotional.

Slušati ili pričati vjerske basne znači da će sanjar postati vrlo pobožan.

To dream of reading Greek, denotes that your ideas will be discussed and finally accepted and put in practical use. To fail to read it, denotes that technical difficulties are in your way.

Sanjati da čitate grčki znači da će se o vašim zamislima raspravljati te da će napokon biti prihvaćene i primijenjene u praksi. Ne uspijevate li ga pročitati, to znači da vam na putu stoje tehničke teškoće.

Hieroglyphs seen in a dream, foretells that wavering judgment in some vital matter may cause you great distress and money loss. To be able to read them, your success in overcoming some evil is foretold.

Hijeroglifi viđeni u snu sluti da ti kolebljiva prosudba u nekoj važnoj stvari može donijeti veliku nevolju i novčani gubitak. Ako ih znaš pročitati, to sluti da ćeš uspjeti nadvladati neko zlo.

To dream that you are reading history, indicates a long and pleasant recreation.

Sanjati da čitaš povijest znači dugu i ugodnu razonodu.

To dream you see an inscription, foretells you will shortly receive unpleasant communications. If you are reading them on tombs, you will be distressed by sickness of a grave nature. To write one, you will lose a valued friend.

Sanjati da vidite natpis pretkazuje da ćete uskoro primiti neugodne vijesti. Ako ih čitate na grobovima, uznemirit će vas teška bolest. Ako ga pišete, izgubit ćete dragocjenog prijatelja.

To dream of newspapers, denotes that frauds will be detected in your dealings, and your reputation will likewise be affected.

Sanjati novine znači da će se u vašim poslovima otkriti prijevare, a to će pogoditi i vaš ugled.

To print a newspaper, you will have opportunities of making foreign journeys and friends.

Ako tiskate novine, imat ćete prilike za putovanja u inozemstvo i stjecanje prijatelja.

Trying, but failing to read a newspaper, denotes that you will fail in some uncertain enterprise.

Pokušavati, ali ne uspjeti čitati novine znači da ćete propasti u nekom nesigurnom pothvatu.

To dream of writing an obituary, denotes that unpleasant and discordant duties will devolve upon you.

Sanjati da pišeš osmrtnicu znači da će na tebe pasti neugodne i mučne dužnosti.

If you read one, news of a distracting nature will soon reach you.

Ako je čitaš, uskoro će ti stići uznemirujuće vijesti.

To dream of Shakspeare, denotes that unhappiness and dispondency will work much anxiety to momentous affairs, and love will be stripped of passion's fever.

Sanjati Shakespearea znači da će nesreća i potištenost izazvati mnogo tjeskobe oko važnih poslova, a ljubav će biti lišena žara strasti.

To read Shakspeare's works, denotes that you will unalterably attach yourself to literary accomplishments.

Čitati Shakespeareova djela znači da ćete se nepokolebljivo posvetiti književnim postignućima.

Napomena: Izvornik piše "Shakspeare" i "dispondency" (zastarjeli/pogrešni oblici).

Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.