Snovi o caru često izazivaju osjećaj moći ili autoriteta. Car u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati cara sugerira da se možete nadati povlasticama i počastima.
Psihološki gledano, car u snovima može simbolizirati moć, autoritet ili želju za kontrolom. Prema Jungu, može odražavati arhetip "vladara". Kulturno gledano, car je simbol monarhije, povijesti i vrhovne vlasti.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali cara? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Car u starim sanjaricama
12 tumačenja iz 5 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
帝王宣召有驚喜
Car te pozove k sebi: bit će neočekivane radosti.
天子賜坐有財吉
Car ti dopusti da sjedneš: bit će dobiti, sreća.
入帝王宮行大吉
Ulaziš u carsku palaču i hodaš njome: velika sreća.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Царскій разговоръ слушати у сну, значи напредакъ.
Slušati u snu carev razgovor znači napredak.
Цесара у сну видити, знакъ напредка, а говорити съ ньима, честь.
Vidjeti cara u snu znak je napretka, a razgovarati s njim znači čast.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 34–35 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Česa rja videti ali z njim govoriti, v časti biti, 21, 25.
Vidjeti cara ili s njim razgovarati: biti u časti, 21, 25.
lutrijski brojevi: 21, 25Napomena: Izvornik "Česa rja" OCR je greška za "Cesarja" (cara).
Cesarje in kralje videti, veliko srečo imeti, 64, 68.
Vidjeti careve i kraljeve: imati veliku sreću, 64, 68.
lutrijski brojevi: 64, 68
Zaslišba pri cesarju ali' kralju, sreča in velik dobiček, 78.
Saslušanje kod cara ili kralja: sreća i velik dobitak, 78.
lutrijski brojevi: 78
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 25, 222 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Cara vidit ili mu govoriti: / Veseo ćeš ti i sretan biti. 90, 476
Vidjeti cara ili govoriti s njim: bit ćeš veseo i sretan. 90, 476
Caru pako koju molbu dati : / Dobru nadu možeš ti imati. 24, 359.
Predati caru molbu: možeš se dobro nadati. 24, 359.
Viditi, da cara tko ubije: / O tom pako snivat dobro nije ; / Jer će ti se nešto dogoditi, / Što će tebe jako raztužiti. 77, 631
Vidjeti kako netko ubija cara: nije dobro o tome sanjati, jer će ti se dogoditi nešto što će te jako rastužiti. 77, 631
lutrijski brojevi: 77, 631
Cara vidjeti, imati ćeš veliko veselje. 90, 919.
Vidjeti cara: imat ćeš veliko veselje. 90, 919.
— govoriti š njim, izpunit će ti se želje. 7, 359.
Razgovarati s njim: ispunit će ti se želje. 7, 359.
— viditi, da ga ubiju, nastati će svadja u kući i rodu. 1, 900.
Vidjeti kako ga ubijaju: nastat će svađa u kući i rodu. 1, 900.
lutrijski brojevi: 1, 900
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 21, 82 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of going abroad and meeting the emperor of a nation in your travels, denotes that you will make a long journey, which will bring neither pleasure nor much knowledge.
Sanjati da putujete u inozemstvo i na putovanju susrećete cara neke zemlje znači da ćete poći na dugo putovanje koje vam neće donijeti ni zadovoljstva ni mnogo znanja.
To dream of an empress, denotes that you will be exalted to high honors, but you will let pride make you very unpopular.
Sanjati caricu znači da ćete biti uzdignuti do visokih počasti, ali ćete zbog oholosti postati vrlo omraženi.
To dream of an empress and an emperor is not particularly bad, but brings one no substantial good.
Sanjati caricu i cara nije osobito loše, ali ne donosi nikakvo stvarno dobro.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
