Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(رقية) في المنام إذا كان الرأي يذكر في الرقية على المريض شيئاً مما وردت به السنة أو شيئاً من القرآن دل على الأمان من الأوصاب ودفع الهموم والأحزان وإن رقى بخلاف ذلك دل على الكذب في المقال أو الرياء بالأعمال وإن كان الرائي صانعاً غش الناس في صناعته أو عالماً كتمهم النصح أو أبدى الرخص وإن كان حاكماً حكم بالباطل.
(Ruqya, zaštitno učenje nad bolesnikom) U snu, ako onaj tko sanja nad bolesnikom uči nešto od onoga što je preneseno u sunnetu ili nešto iz Kur'ana, to znači sigurnost od bolesti i otklanjanje briga i tuge. Ako uči nešto drugo, to znači laž u govoru ili licemjerje u djelima. Ako je sanjar obrtnik, varat će ljude u svom zanatu; ako je učenjak, uskraćivat će im savjet ili će iznositi olakšice; a ako je sudac, sudit će nepravedno.
(ومن رأى) أنه شرب ماء قد رقى أو سقى غيره في قدح فإنه يدل على طول حياته.
(Tko vidi) da je pio vodu nad kojom je učena ruqya ili da je njome iz čaše napojio drugoga, to znači da će dugo živjeti.
(ومن رأى) أنه يرقى أو يرقي فإن الرقي باطل وكذب إلا رقية فيها بسم الله الرحمن الرحيم من القرآن.
(Tko vidi) da se nad njim uči ruqya ili da je sam uči, ruqya je ništavna i laž, osim ruqye u kojoj je iz Kur'ana "U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog".
Napomena: "Ar-ra'y" u prvom odlomku vjerojatno je greška za "ar-ra'i" (onaj tko sanja). U trećem odlomku "yurqa aw yurqi" protumačeno kao 'nad njim se uči ili sam uči'.
(سحر) هو في المنام فتنة وغرور فمن رأى أنه يسحر أو سحر به فإنه يفرق بين الرجل وامرأته بالباطل والسحر في المنام يدل على الكفر والسحريدل على فراق الزوجة.
(Čarolija) u snu je smutnja i obmana. Tko vidi da čara ili da je začaran, rastavlja muža od žene neistinom. Čarolija u snu označava nevjerstvo, a označava i rastanak sa ženom.
(ومن رأى) أنه مسحور أو يسحر فإن الساحر فتنة وكيد فإن كان الساحر من الجن فإنه أقوى كيداً أشد حيلة.
(Tko vidi) da je začaran ili da čara: čarobnjak je smutnja i spletka; ako je čarobnjak od džina, spletka mu je jača, a lukavstvo veće.
Napomena: 'والسحريدل' je spojeno 'والسحر يدل'.
(ساحر) هو في المنام رجل فتان فإن سحر بتفاحة فإنه يفتن ابنه وإن سحر بفراشة فإنه يفتن امرأته.
(Čarobnjak) u snu je čovjek koji zavodi i smućuje; ako čara jabukom, zavest će svog sina, a ako čara leptirom, zavest će svoju ženu.
Napomena: Riječ فراشة može značiti i 'leptir' i 'moljac'.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 140, 177, 192. Prijevod: Sanjarica.eu.
