Snovi o brusu često izazivaju snažne emocije, od preciznosti do truda. Brus u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna,
vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati brus simbolizira moguće neprilike u nadolazećem razdoblju.
Psihološki gledano, brus u snovima može simbolizirati proces usavršavanja, disciplinu ili uklanjanje nesavršenosti. Prema Jungu, može odražavati arhetip "transformacije". Kulturno gledano, brus je simbol obrta, preciznosti i rada.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali brus? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Brus u starim sanjaricama
6 tumačenja iz 5 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(مسن) هو في المنام تدل رؤيته على الهداية أي الرشد وربما دل على العالم الذي يهتدي به أو الكير الذي يخرج خبث الحديد وكذلك المحك والمسن رجل يحث على الأمور وقيل المسن امرأة وقيل رجل يفرق بين الزوجين أو بين الأحبة وقيل المسن يدل على المساحقة إذا سنوا عليه شيئاً والمسن يدل على حركة وطيب نفس وعلى أن من رآه تكثر حدته وحركته.
(Brus) Vidjeti ga u snu znači uputu, to jest pravi put. Katkad znači učenjaka kojim se ljudi upućuju, ili kovački mijeh koji izvlači troske iz željeza, a tako i kamen kušač. Brus je i čovjek koji potiče na poslove. Kaže se i da je brus žena, a kaže se i da je čovjek koji razdvaja supružnike ili drage. Kaže se i da brus znači spolni odnos među ženama ako se na njemu nešto oštri. Brus znači i živost i dobro raspoloženje, te da onaj tko ga vidi postaje sve oštriji i živahniji.
Napomena: "المساحقة" označava spolni odnos među ženama (igra riječi s trljanjem).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 360. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Hwaßbuk. Husliga trätor.
Brus. Kućne svađe.
Napomena: Hwaßbuk (hvassbuk) nije sasvim jasna riječ; vjerojatno brus ili brusni kamen.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Brusni kamen videti, veliko veselje, 79.
Vidjeti brusni kamen: velika radost, 79.
lutrijski brojevi: 79
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 24 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Brus viditi ili brusiti što, imati ćeš brige. 58, 644.
Vidjeti brus ili nešto brusiti: imat ćeš briga. 58, 644.
lutrijski brojevi: 58, 644
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 81 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
For a person to dream of turning a grindstone, his dream is prophetic of a life of energy and well directed efforts bringing handsome competency.
Ako netko sanja da okreće brus, njegov san proriče život pun energije i dobro usmjerenih napora koji donose lijepo blagostanje.
If you are sharpening tools, you will be blessed with a worthy helpmate.
Ako oštrite alat, bit ćete blagoslovljeni dostojnim životnim drugom.
To deal in grindstones, is significant of small but honest gain.
Trgovati brusovima znači malu, ali poštenu zaradu.
To dream of a whetstone, is significant of sharp worries and close attention is needed in your own affairs, if you avoid difficulties.
Sanjati brus znači oštre brige, a potrebna je velika pozornost u vlastitim poslovima ako želite izbjeći poteškoće.
You are likely to be forced into an uncomfortable journey.
Vjerojatno ćete biti prisiljeni na neugodno putovanje.
Napomena: U izvorniku stoji »if you avoid«, vjerojatno u značenju »ako želite izbjeći«.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
