Snovi o brašnu često izazivaju snažne emocije, od jednostavnosti do stvaranja. Brašno u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o
kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene
snove.
Sanjati brašno simbolizira napredak u nadolazećem razdoblju.
Psihološki gledano, brašno u snovima može simbolizirati osnovne potrebe, transformaciju ili potencijal za stvaranje. Jung bi ga mogao povezati s arhetipom "hrane". Kulturno gledano, brašno je simbol prehrane, kuhanja i svakodnevnog života.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali brašno? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Brašno u starim sanjaricama
18 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
麵糠相交家欲儉
Brašno pomiješano s mekinjama: kuća će morati štedjeti.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(دقيق الحنطة) في المنام رزق ودقيق الأرز نعمة والسميد زوج للعزباء كفء وربما دل الدقيق وما سوى الحنطة شفاء من الأمراض وأكله والمال والمتجر والعدة المنيعة والحصن الحصين والدين والهدى والشفاء من الأمراض ودقيق ما سوى الحنطة شفاء من الأمراض وأكله فاقة وفقر ودقيق الحنطة مال مجموع وعيال وعجنه سفر صاحبه إلى أقاربه.
(Pšenično brašno) u snu je opskrba; rižino brašno je blagodat; griz je za neudanu djevojku dostojan muž. Brašno od onoga što nije pšenica katkad znači ozdravljenje od bolesti, a njegovo jedenje, i imetak, trgovinu, neosvojivu opremu, čvrstu utvrdu, vjeru, uputu i ozdravljenje od bolesti. Brašno od onoga što nije pšenica je ozdravljenje od bolesti, a njegovo jedenje je oskudica i siromaštvo. Pšenično brašno je skupljen imetak i obitelj, a njegovo mijesenje je putovanje onoga koji sanja k rodbini.
(ومن رأى) أنه يعجن دقيق الشعير فإنه يكون رجلاً مؤمناً ويصيب ولاية وظفراً بالأعداء.
(Tko vidi) da mijesi ječmeno brašno, bit će vjernik i dobit će upravnu vlast i pobjedu nad neprijateljima.
Napomena: Prva rečenica prvog odlomka je zbrkana i ponavlja se (vjerojatno oštećen tekst); prevedeno doslovno.
(ترمس) رؤية أخضره في المنام شح ورزق بتعب أو علم بغير عمل والترمس اليابس في المنام هم ونكد ودقيق الترمس داء ومسلوق الترمس رزق عاجل.
(Vučika, lupina) – vidjeti zelenu vučiku u snu znači škrtost i opskrbu s mukom, ili znanje bez djela. Suha vučika u snu je briga i nevolja, brašno od vučike je bolest, a kuhana vučika je brza opskrba.
Napomena: Turmus je vučika (lupina), mahunarka čije se sjemenke jedu.
(دقيقي) تدل رؤيته في المنام على الرزق الحاضر وعلى بيان الحق وظهوره والراحة بعد التعب.
(Prodavač brašna) viđenje njega u snu znači skoru opskrbu, razjašnjenje i izlazak istine na vidjelo, i odmor nakon umora.
(سويق) هو في المنام يدل على السفر وعلى الزهد والورع وشرب السويق في المنام عتق المملوك أو قرب من السلطان أو خلاص من السجن أو عمل صالح يوجب العتق من النار وربما دل السويق على وجود الضالة وكذلك الدقيق أو ما شرب أو أكل من اللبن لأن السويق كان في حكم النار والنار محرقة والدقيق كان في حكم الطحن والتفرقة واللبن كان في حكم الضرع فخلص منه والسويق في المنام حسن دين وسفر في بر.
(Savik, napitak od pržena brašna) U snu označava putovanje te odricanje i bogobojaznost. Pijenje savika u snu znači oslobođenje roba, ili približavanje vladaru, ili izlazak iz tamnice, ili dobro djelo koje donosi spas od vatre. Savik ponekad označava pronalazak izgubljene stvari, a tako i brašno ili ono što se pije ili jede od mlijeka, jer je savik bio podvrgnut vatri, a vatra peče; brašno je bilo podvrgnuto mljevenju i raspršivanju, a mlijeko je bilo u vimenu pa se iz njega oslobodilo. Savik u snu znači i dobru vjeru i putovanje kopnom.
Napomena: Savik (سويق) je jelo ili napitak od pržena ječmenog ili pšeničnog brašna.
(عجان الدقيق) تدل رؤيته في المنام على الرزق والاهتمام بمصالح الرعية أو السلطان المحبوب عند الناس المساعد لهم بيده ولسانه وعجان العنبر تدل رؤيته على حسن الثناء والمهندس أو البناء.
(Mjesitelj brašna) Njegovo viđenje u snu znači opskrbu i brigu za dobrobit podanika, ili vladara kojega ljudi vole i koji im pomaže rukom i jezikom. Viđenje mjesitelja ambre znači lijepu pohvalu, a i graditelja ili zidara.
(نخال الدقيق) تدل رؤيته في المنام على الحاكم والفارق بين الحق والباطل.
(Onaj koji prosijava brašno) – njegovo viđenje u snu znači sudca i onoga koji razlučuje istinu od laži.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 56, 127, 135, 190, 266, 387. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Mjöl. Död i grannskapet.
Brašno. Smrt u susjedstvu.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Муку т. є. брашно видити у сну, предсказує богатымъ срећу, а сиромаомъ, да ће се болѣ владати.
Vidjeti u snu muku, to jest brašno, bogatima pretkazuje sreću, a siromasima da će bolje živjeti.
Муку (брашно) врло чисто видити у сну, предсказує богатымъ несрећу, а сиромаомъ болый напредакъ.
Vidjeti u snu vrlo čistu muku (brašno) bogatima pretkazuje nesreću, a siromasima bolji napredak.
Муку (брашно) єчмено видити, предсказує богатство.
Vidjeti ječmeno brašno pretkazuje bogatstvo.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 20 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
FLOUR. (See Mill.) To dream that you buy flour is a bad omen, and portends sickness, or the death of a near friend. 41.
BRAŠNO. (Vidi Mlin.) Sanjati da kupuješ brašno loš je znak i sluti bolest ili smrt bliskog prijatelja. 41.
lutrijski brojevi: 41
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Moko imeti lepo, hišna sreča, 10, 78, 82.
Imati lijepo brašno: kućna sreća, 10, 78, 82.
lutrijski brojevi: 10, 78, 82
Moko mleti videti, zvijače izmišljevati; — v moki delati, dober hišni gospodar in dobra hišna gospodinja biti, ali — zažgati kratki pogin; — na mlinu mleti videti, sreča in bogastvo, 17, 67, 59.
Vidjeti kako se melje brašno: izmišljati lukavštine; – raditi u brašnu: biti dobar domaćin i dobra domaćica, ili – zapaliti ga: skora propast; – vidjeti kako se melje u mlinu: sreća i bogatstvo, 17, 67, 59.
lutrijski brojevi: 17, 67, 59Napomena: "kratki pogin" shvaćeno kao skora propast.
Moko plesnjevo videti, bolezen ali smrt, 56.
Vidjeti pljesnivo brašno: bolest ili smrt, 56.
lutrijski brojevi: 56
Moko turščino jesti, zadovoljnost, 55.
Jesti kukuruzno brašno: zadovoljstvo, 55.
lutrijski brojevi: 55
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 94 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Brašno, melju kupovati, znači, da će ti se gospodarstvo pomnožati. 82, 468.
Kupovati brašno: tvoje će se gospodarstvo uvećati. 82, 468.
lutrijski brojevi: 82, 468Napomena: melja = brašno
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 80 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of flour, denotes a frugal but happy life. For a young woman to dream that she sees flour on herself, denotes that she will be ruled by her husband, and that her life will be full of pleasant cares.
Sanjati brašno znači skroman, ali sretan život. Ako mlada žena sanja da vidi brašno na sebi, to znači da će njome vladati muž i da će joj život biti pun ugodnih briga.
To dream of dealing in flour, denotes hazardous speculations.
Sanjati da trgujete brašnom znači rizične špekulacije.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
