(عاشوراء)
(Ašura)
(من رأى) من آل بيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام أنه في يوم عاشوراء فهو مصيبة له.
(Tko vidi) od članova Poslanikove obitelji, neka je na njega Allahov blagoslov i mir, u snu da je na dan Ašure, to je za njega nesreća.
(ومن رأى) ذلك من أعدائهم فهو بالضد.
(Tko vidi) to od njihovih neprijatelja, za njega je obrnuto.
(نوروز) وهو للمجوس كالعيد للمسلمين وهو في المنام سرور ماض يعود إليه ويخرج من غمة ويعود إليه مال قد ذهب منه.
(Nevruz, perzijska nova godina) To je kod magova kao blagdan kod muslimana, a u snu znači prošlu radost koja mu se vraća; izlazi iz tjeskobe i vraća mu se imetak koji mu je bio otišao.
(ومن رأى) النوروز في منامه وصادف أن يكون ذلك يوم الجمعة فإن النيل يكون متوسطاً ويفشو الفساد وتضطرب مصر وإن كان يوم السبت فإن النيل يكون متحرفاً ولا يبقى على الأرض وتكون سنة شاقة كثيرة الوباء وإن كان يوم الأحد فإن النيل يكون متوسطاً في طلوعه ويكون الشتاء شديداً والزرع كثير البركة وإن كان يوم الاثنين فإن النيل يكون مباركاً في طلوعه ويخشى على الزرع وتكثر الأمراض في الشتاء وإن كان يوم الثلاثاء فإن النيل يمد بعد أن يتوقف ويكون وسطاً ثم يصير إلى الزيادة ويكون الشتاء بارداً وإن كان يوم الأربعاء فإن النيل يكون متوسطاً ولا يدوم على وجه الأرض بل ينزل بسرعة ويكون بين الصيف والخريف برد شديد وإن كان يوم الخميس فإن النيل يكون مباركاً ولا يغلو في تلك السنة شيء إلا الماشية وكل هذا قاله بطليموس في شأن مصر خاصة.
(Tko vidi) nevruz u snu, pa se zadesi da to bude u petak, Nil će biti osrednji, raširit će se pokvarenost i Egipat će se uzburkati. Ako je u subotu, Nil će biti nepravilan i neće se zadržati na zemlji, a godina će biti teška i puna pošasti. Ako je u nedjelju, Nil će biti osrednji u nadolasku, zima će biti oštra, a usjevi vrlo blagoslovljeni. Ako je u ponedjeljak, Nil će biti blagoslovljen u nadolasku, ali će se strahovati za usjeve, a zimi će biti mnogo bolesti. Ako je u utorak, Nil će nadoći nakon što zastane, bit će osrednji, a zatim će rasti, a zima će biti hladna. Ako je u srijedu, Nil će biti osrednji i neće se dugo zadržati na licu zemlje, nego će brzo opasti, a između ljeta i jeseni bit će velika hladnoća. Ako je u četvrtak, Nil će biti blagoslovljen i te godine ništa neće poskupjeti osim stoke. Sve je to rekao Ptolemej, i to posebno o Egiptu.
Napomena: Riječ متحرفاً (ovdje 'nepravilan') nejasna je; možda iskvareno od منحرفاً ili متخلفاً.
