Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(فخذ) هو في المنام عشيرة الرجل.
(Bedro) u snu označava čovjekov rod (pleme).
(ومن رأى) نقصاناً بفخذه فإنه ليس له عشيرة وهو غريب.
(Tko vidi) da mu bedro nešto nedostaje, on nema roda i stranac je.
(ومن رأى) وجعاً بفخذه فقد أساء إلى عشريته.
(Tko vidi) bol u bedru, učinio je zlo svome rodu.
(ومن رأى) فخذه بانت عنه فإنه يعجز ولا يفلح ولا يتم له أمر. ٢٨٧
(Tko vidi) da mu se bedro odvojilo, bit će nemoćan, neće uspjeti i nijedan mu se posao neće dovršiti. 287
(ومن رأى) قطعة لحم قد لصقت بفخذه فإنه ينسب إليه ولد ليس هو منه والفخذيدل على أحد أركان البيت وأحد عمده وربما دل على ما يعتمد عليه من مال أو سيد أو والد أو ولد أو زوجة أو زوج أو كسب أو دابة أو آلة تعينه على كسبه ويدل الفخذ على القبيلة التي هو منها فمن رأى فخذه قد حسن دل على حسن حال من دل عليه وكذلك أن رأى فيه زيادة رديئة كان عكسه وربما دل تعذر نفع الفخذ على تعطيل نفع الزوجة أو المركوب ويدل الفخذ على الصلاة وإتمامها وللتورك فيها ويدل على ما يصونه من لباس أو عدة أو ما يجلس عليه.
(Tko vidi) da mu se komad mesa prilijepio uz bedro, pripisat će mu se dijete koje nije njegovo. Bedro označava jedan od kutova kuće i jedan od njezinih stupova, a katkad označava ono na što se čovjek oslanja: imetak, gospodara, oca, dijete, ženu ili muža, zaradu, jahaću životinju ili oruđe koje mu pomaže u zaradi. Bedro označava i pleme iz kojega potječe. Tko vidi da mu je bedro postalo lijepo, to znači da je dobro stanje onoga koga ono označava; isto tako, ako na njemu vidi ružnu izraslinu, bit će obratno. Katkad nemogućnost da se bedrom služi znači da mu žena ili jahaća životinja neće biti od koristi. Bedro označava i molitvu i njezino potpuno obavljanje te sjedenje na bedru u njoj (tawarruk, način sjedenja u molitvi). Označava i ono što ga štiti: odjeću, opremu ili ono na čemu sjedi.
(ومن رأى) أن فخذه قطع تغرب عن قومه حتى يموت غريباً.
(Tko vidi) da mu je bedro odsječeno, otići će od svoga naroda u tuđinu i umrijeti kao stranac.
(ومن رأى) أن فخذه من نحاس فإن عشيرته تكون جريئة على المعاصي.
(Tko vidi) da mu je bedro od bakra, njegov će rod biti drzak u griješenju.
Napomena: U 5. odlomku izvornik ima spojeno 'والفخذيدل' (والفخذ يدل). 'التورك' je način sjedenja na lijevom bedru u molitvi.
(مص) من رأى في المنام أن إنساناً يمصه فإنه يأخذ مالاً منه فإن مص ثديه فإنه يأخذ من امرأته مالاً وإن مص أنفه أخذ من جيبه مالاً وإن مص فخذه أخذ من عشيرته مالاً.
(Sisanje) Tko u snu vidi da ga netko siše, taj će uzeti od njega novac. Ako mu siše dojku, uzet će novac od njegove žene; ako mu siše nos, uzet će mu novac iz džepa; ako mu siše bedro, uzet će novac od njegove rodbine.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 287, 351. Prijevod: Sanjarica.eu.
